Traduzioni di „Preboha“ nel dizionario spagnolo » tedesco

preparatoria [preparaˈtorja] SOST f Mess

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

presa [ˈpresa] SOST f

1. presa → preso

2. presa (acción):

presa

(Ein)fangen nt

ser presa del terror

von Panik ergriffen [o. erfasst] werden

las llamas hicieron presa en la casa

die Flammen bemächtigten sich des Hauses

3. presa (de caza, objeto):

presa

Beute f

presa NAUT

Prise f

hacer una presa

Beute machen

hacer una presa (un ave de presa)

Beute schlagen

4. presa ZOOL:

animal de presa

Raubtier nt

ave de presa

Raubvogel m

5. presa:

presa (dique: en valle)

Talsperre f

presa (en río)

(Stau)wehr nt

presa (en río)

Staudamm m

6. presa (colmillo):

presa

Fangzahn m

presa

Fang m

7. presa (uña):

presa

Kralle f

presa

Fang m

8. presa (acequia):

presa

Bewässerungskanal m

9. presa (de comida):

presa

Stück nt

presa

Portion f

10. presa SPORT:

presa

Griff m

presa de brazo (judo)

Armhebel m

Vedi anche: preso

preso (-a) [ˈpreso, -a] SOST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

prepo [ˈprepo] Arg

de prepo

mit Gewalt

preso (-a) [ˈpreso, -a] SOST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

prenda [ˈpren̩da] SOST f

1. prenda (fianza):

prenda

Pfand nt

juego de prendas

Pfänderspiel nt

en prenda

als Pfand

en prendas

als Beweis

en prendas

als Zeichen

hacer prenda

als Pfand einbehalten

sacar prendas

pfänden

soltar prenda

sich verpflichten

no soltar prenda colloq

nichts herausrücken

a mí no me duelen prendas

es macht mir gar nichts aus

no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería

er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte

2. prenda (pieza):

prenda

Kleidungsstück nt

prendas interiores

Unterwäsche f

prenda protectora

Schutzkleidung f

3. prenda (lo que se ama):

prenda

geliebtes Wesen nt

la prenda de mi corazón

mein Herzallerliebster/meine Herzallerliebste

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

Liebling m

prenda

Schatz m

5. prenda (buenas cualidades):

prenda

Gabe f

prenda

gute Eigenschaften f pl

prendas del espíritu

Geistesgaben f pl

un hombre de prendas

ein begabter Mensch

presea [preˈsea] SOST f ricerc

presea

Juwel nt

presea

Schmuckstück nt

precoz [preˈkoθ] AGG

1. precoz (anterior a lo previsto):

precoz

vorzeitig

precoz

frühentwickelt

eyaculación precoz

vorzeitiger Samenerguss

este año ha habido frutos precoces

dieses Jahr hat es Frühobst gegeben

2. precoz (superior a lo normal):

precoz

frühreif

precoz

frühentwickelt

niño precoz

frühreifes Kind

3. precoz MED:

diagnóstico precoz

Früherkennung f

tratamiento precoz

Frühbehandlung f

pretor [preˈtor] SOST m STOR

pretor

Prätor m

prensa SOST

Contributo di un utente

prensa (f) del corazón

Regenbogenpresse f

previa SOST

Contributo di un utente

previa (preludio erótico) f colloq

Vorspiel nt