Traduzioni di „Projekts“ nel dizionario spagnolo » tedesco

prole [ˈprole] SOST f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

profe [ˈprofe] SOST mf colloq

profe

Prof mf colloq

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SOST m

1. pronto colloq (reacción):

pronto

Anwandlung f

pronto de cólera

Zornausbruch m

pronto de cólera

Koller m colloq

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto colloq (ataque):

pronto

Anfall m

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] AVV

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (locuzione):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] CONG

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

proeza [proˈeθa] SOST f

proeza

Heldentat f

proeza

Großtat f

proseo [proˈseo] SOST m Urug (conversación)

proseo

Unterhaltung f

proís <proíses> [proˈis] SOST m NAUT

proís

Befestigungspfosten m

proís

Poller m

proceso [proˈθeso] SOST m

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m

proceso

Vorgang m

proceso de búsqueda INFORM

Suchlauf m

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung f

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung f

proceso en el fondo INFORM

Hintergrundprozess m

proceso de imágenes INFORM

Bildverarbeitung f

proceso en línea INFORM

Onlineverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Stapelverarbeitung f

proceso por lotes INFORM

Batchverarbeitung f

proceso de oscilación INFORM

Schwingungsverlauf m

proceso de paz

Friedensprozess m

proceso productivo

Produktionsprozess m

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m

proceso de putrefacción

Faulung f

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren nt

unidad de proceso INFORM

Verarbeiter m

en proceso t. INFORM

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren nt

proceso redox CHIM

Redoxverfahren nt

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren nt

3. proceso DIR:

proceso (causa)

Prozess m

proceso (causa)

Verfahren nt

proceso (escritos)

Prozessakten f pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren nt

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m

proceso de casación

Revisionsverfahren nt

proceso juvenil

Jugendverfahren nt

proceso matrimonial

Eheprozess m

proceso penal

Strafverfahren nt

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren nt

proceso plenario

Hauptprozess m

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

proejar [proeˈxar] VB vb intr

proejar NAUT (contra el viento)

gegen den Wind rudern

proejar (contra la corriente)

gegen den Strom rudern