Traduzioni di „Saciarte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

saciable [saˈθjaβle] AGG

saciable (hambre)

stillbar

saciable (hambre)

zu sättigen

saciable (deseos, ansias)

erfüllbar

saciable (deseos, ansias)

stillbar

sus deseos son fácilmente saciables

seine/ihre Wünsche sind leicht zu erfüllen

I . saciar [saˈθjar] VB vb trans

saciar (hambre, curiosidad)

stillen

saciar (hambre, curiosidad)

sättigen

saciar (instintos sexuales)

befriedigen

su curiosidad no se saciaba nunca

seine Neugierde war nicht zu stillen

II . saciar [saˈθjar] VB vb rifl

saciar saciarse (llenarse):

saciarse t. fig

satt werden

me sacié de salchichas

ich habe mich an Würstchen sattgegessen

baluarte [baˈlwarte] SOST m

baluarte

Schutzwall m

un baluarte de la libertad

ein Bollwerk der Freiheit

saciado (-a) [saˈθjaðo, -a] AGG

saciado (-a)

satt

saciado (-a) t. CHIM

gesättigt

estoy saciado

ich bin satt

estandarte [estan̩ˈdarte] SOST m

1. estandarte (bandera):

estandarte

Standarte f

estandarte

Fahne f

2. estandarte (símbolo):

estandarte

Symbol nt

sus manos pintadas de blanco eran el estandarte de la protesta contra el terrorismo

seine/ihre weiß angemalten Hände waren ein Zeichen des Protestes gegen den Terrorismus

insaciable [insaˈθjaβle] AGG

insaciable

unersättlich

insaciable (hambre, sed)

unstillbar

espadarte [espaˈðarte] SOST m ZOOL

espadarte

Schwertfisch m

saciedad [saθjeˈðað ] SOST f sin pl

saciedad

Sattheit f

saciedad

Sättigung f

lo he repetido hasta la saciedad

ich habe es bis zum Überdruss wiederholt

comparte [komˈparte] SOST mf DIR

comparte

Mitpartei f

descarte [desˈkarte] SOST m

1. descarte (cartas):

descarte

abgelegte Spielkarten f pl

2. descarte SPORT:

descarte

gesperrter Spieler m

I . espaciar [espaˈθjar] VB vb trans

1. espaciar:

espaciar (separar)

auseinanderziehen

espaciar (en el espacio)

auseinanderrücken

espaciar (en el tiempo)

die (zeitlichen) Abstände vergrößern

espaciar las visitas

zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen

espaciar los árboles

einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen

2. espaciar (escasear):

espaciar

immer seltener tun

3. espaciar (divulgar):

espaciar

verbreiten

4. espaciar (esparcir):

espaciar

ausbreiten

5. espaciar TIPOGR:

espaciar (letras)

sperren

espaciar (líneas)

durchschießen

II . espaciar [espaˈθjar] VB vb rifl espaciarse

1. espaciar:

espaciarse (dilatarse)

sich ausdehnen

espaciarse (dilatarse)

sich ausbreiten

espaciarse (en un discurso)

ausschweifen

2. espaciar (escasear):

espaciarse

seltener werden

3. espaciar (divertirse):

espaciarse

sich zerstreuen

espaciarse

sich dat die Zeit vertreiben

sacar VB

Contributo di un utente

sacarse sangre vb rifl colloq

Blut abnehmen lassen

sacarse la ropa vb rifl AmLat

ablegen