Traduzioni di „Semper“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

tempero [temˈpero] SOST m AGR

tempero

günstige Aussaatzeit f

semen [ˈsemen] SOST m

1. semen (espermatozoide):

semen

Sperma nt

2. semen (semilla):

semen

Samen m

jumper <jumpers> [ˈɟamper] SOST m

jumper

Springpferd nt

dámper [ˈdamper] SOST m TECN

dámper

Schwingungsdämpfer m

cámper [ˈkamper] SOST m o f (furgoneta para ir de acampada)

cámper

Camper m

cámper

Campingbus m

bómper [ˈbomper] SOST m AmLat (parachoques)

bómper

Stoßstange f

I . romper [rromˈper] VB vb intr

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht colloq

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] VB vb trans

1. romper t. AGR:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien colloq

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas MILIT

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich dat einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego MILIT

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] VB vb rifl romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich dat brechen

romperse el brazo/las costillas

sich dat den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig

sich dat den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? colloq fig

warum bist du so schlecht drauf?

empero [emˈpero] CONG ricerc

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

I . súper¹ <inv> [ˈsuper] AGG colloq

súper

super

súper

klasse

II . súper¹ [ˈsuper] SOST m

súper

Supermarkt m

semidea [semiˈðea] SOST f ricerc

semidea

Halbgöttin f

sembrar <e → ie> [semˈbrar] VB vb trans

1. sembrar (plantar):

sembrar

säen

2. sembrar (esparcir):

sembrar

streuen

sembrar una calle de flores

eine Straße mit Blumen bestreuen

3. sembrar (causar):

sembrar

verbreiten

sembrar el terror

Angst und Schrecken verbreiten

4. sembrar (proveer):

sembrar

vorsorgen

sembrar para el futuro

für die Zukunft vorsorgen

5. sembrar (locuzione):

quien siembra vientos recoge tempestades prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

I . semejar [semeˈxar] VB vb intr

semejar

ähneln

II . semejar [semeˈxar] VB vb rifl

semejar semejarse:

semejarse

sich ähneln

semejarse a alguien

jdm ähneln

semideo [semiˈðeo] SOST m ricerc

semideo

Halbgott m

semieje [semiˈexe] SOST m MAT, TECN

semieje

Halbachse f

empecer <c → z> [empeˈθer] VB vb trans

empecer

schaden

témpera [ˈtempera] SOST f

1. témpera (pintura):

témpera

Tempera(farbe) f

2. témpera (obra):

témpera

Temperamalerei f

semema [seˈmema] SOST m LING

semema

Semem nt

I . semita [seˈmita] AGG

semita

semitisch

II . semita [seˈmita] SOST mf

semita

Semit(in) m (f)

semeja [seˈmexa] SOST f

1. semeja (semejanza):

semeja

Ähnlichkeit f

2. semeja (indicio):

semeja

Anzeichen nt

semana [seˈmana] SOST f

semana

Woche f

Semana Santa

Karwoche f

fin de semana

Wochenende nt

durante semanas (enteras)

wochenlang

entre semana

unter der Woche

entre semana

wochentags