Traduzioni di „Sempre“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

siempre [ˈsjempre] AVV

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre colloq (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre AmLat (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (locuzione):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +congt

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +congt

vorausgesetzt dass ...

depre² [ˈdepre] SOST mf colloq

ser un/una depre

depressiv sein

sembrar <e → ie> [semˈbrar] VB vb trans

1. sembrar (plantar):

sembrar

säen

2. sembrar (esparcir):

sembrar

streuen

sembrar una calle de flores

eine Straße mit Blumen bestreuen

3. sembrar (causar):

sembrar

verbreiten

sembrar el terror

Angst und Schrecken verbreiten

4. sembrar (proveer):

sembrar

vorsorgen

sembrar para el futuro

für die Zukunft vorsorgen

5. sembrar (locuzione):

quien siembra vientos recoge tempestades prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

sembrío [semˈbrio] SOST m AmLat

sembrío

Saatfeld nt

semidea [semiˈðea] SOST f ricerc

semidea

Halbgöttin f

semideo [semiˈðeo] SOST m ricerc

semideo

Halbgott m

semieje [semiˈexe] SOST m MAT, TECN

semieje

Halbachse f

empresa [emˈpresa] SOST f

1. empresa:

empresa (operación)

Vorhaben nt

empresa (operación)

Unternehmung f

empresa (iniciativa)

Initiative f

2. empresa COMM:

empresa

Betrieb m

empresa (privada)

Unternehmen nt

empresa (privada)

Firma f

empresa agrícola

Landwirtschaftsbetrieb m

empresa con ánimo de lucro

Erwerbsunternehmen nt

empresa autogestionada

selbstverwaltetes Unternehmen

empresa auxiliar

Nebenbetrieb m

empresa cogestionada

mitbestimmter Betrieb

empresa comercial

kaufmännischer Betrieb

empresa concesionaria

konzessionierter Betrieb

empresa conjunta [o comunitaria]

Gemeinschaftsunternehmen nt

empresa contratante

Vertragsunternehmen nt

empresa digital

Internetunternehmen nt

empresa editorial

Verlagshaus nt

empresa emergente

Start-up-Unternehmen nt

empresa emergente

Start-up m

empresa familiar

Familienbetrieb m

empresa fantasma [o clandestina]

Mondscheinfirma f

empresa fiduciaria

Treuhandunternehmen nt

empresa filial

Tochterunternehmen nt

empresa individual [o personal]

Einzelunternehmen nt

empresa matriz

Mutterunternehmen nt

empresa monopolista

Monopolbetrieb m

empresa monopolista

Monopolunternehmen nt

empresa de mensajería

Paketdienst m

empresa de mensajería y paquetería

Kurier- und Paketdienst m

empresa nacional

staatseigener Betrieb

empresa naviera

Schifffahrtsunternehmen nt

empresa participante

Beteiligungsunternehmen nt

empresa privada

Privatunternehmen nt

empresa de producción

Produktionsunternehmen nt

empresa pública

Staatsunternehmen nt

empresa de reciclaje

Recyclingunternehmen nt

empresa de servicios

Dienstleistungsunternehmen nt

empresa sindicada

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

empresa de suministro

Versorgungsbetrieb m

empresa de tapadera

Tarnfirma f

empresa de trabajo temporal

Zeitarbeitsvermittlung f

empresa de transportes

Transportunternehmen nt

empresa de utilidad pública

gemeinnütziges Unternehmen

empresa de venta por correo

Versandhaus nt

agrupación de empresas

Unternehmensgruppe f

antigüedad en la empresa

Dauer der Betriebszugehörigkeit

cierre de una empresa

Betriebsschließung f

comité de empresa

Betriebsrat m

espíritu de empresa

Unternehmungsgeist m

fusión de empresas

Firmenzusammenschluss m

gestión de empresa

Betriebsführung f

gran empresa

Großbetrieb m

libertad de empresa

Handels- und Gewerbefreiheit f

mediana empresa

mittelständischer Betrieb

pequeña empresa

Kleinbetrieb m

empadre [emˈpaðre] SOST m Mess

empadre

Paarung f

semema [seˈmema] SOST m LING

semema

Semem nt

semen [ˈsemen] SOST m

1. semen (espermatozoide):

semen

Sperma nt

2. semen (semilla):

semen

Samen m

I . semita [seˈmita] AGG

semita

semitisch

II . semita [seˈmita] SOST mf

semita

Semit(in) m (f)

semeja [seˈmexa] SOST f

1. semeja (semejanza):

semeja

Ähnlichkeit f

2. semeja (indicio):

semeja

Anzeichen nt

semana [seˈmana] SOST f

semana

Woche f

Semana Santa

Karwoche f

fin de semana

Wochenende nt

durante semanas (enteras)

wochenlang

entre semana

unter der Woche

entre semana

wochentags

Chipre [ˈʧipre] SOST f

Chipre

Zypern nt

sempiterno (-a) [sempiˈterno, -a] AGG

sempiterno (-a)

immerwährend

sempiterno (-a)

ewig

sempiterna [sempiˈterna] SOST f

1. sempiterna (tela):

sempiterna

grober und engmaschiger Wollstoff

2. sempiterna BOT:

sempiterna

Immergrün nt

semiprecioso (-a) [semipreˈθjoso, -a] AGG

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La feina ben feta des de inici sempre és millor.

www.pixelacos.com

Mirau, si se dona a triar es mallorqui sempre surt perdent, es com, entre un mallorqui i un forester que se xerra sempre?

www.futboldesdemallorca.com

La base de tota aquesta teoria és que sempre ha corregut la brama que rere les reivindicacions quebequeses hi havia el famós lobby.

argemto.foroactivo.com

Les novetats es comprenen sempre en termes de les coses antigues i ja conegudes.

nti.uji.es

Una mala interpretació cantada sempre disminuirà la reputació del glosador.

www.sibetrans.com

Per fomentar la recerca, i sempre que sigui possible, els serveis bibliotecaris haurien de ser gratuïts.

bid.ub.edu

Voces sempre falan verdades, mas eu nao estou aqui para elogia-los.

pasquincolombiano.blogspot.com