Traduzioni di „atraktiv“ nel dizionario spagnolo » tedesco

atractivo² (-a) [atrakˈtiβo, -a] AGG

1. atractivo (persona):

atractivo (-a)

anziehend

atractivo (-a)

attraktiv

2. atractivo (tarea):

atractivo (-a)

reizvoll

atractivo (-a)

verlockend

3. atractivo (moda):

atractivo (-a)

ansprechend

atractivo (-a)

reizvoll

4. atractivo (oferta):

atractivo (-a)

verlockend

5. atractivo FIS:

atractivo (-a)

Anziehungs-

atrabilis <pl atrabilis> [atraˈβilis] SOST f

1. atrabilis (cólera):

atrabilis

Gallenkolik f

2. atrabilis fig (mal carácter):

atrabilis

Griesgram m

atracción [atraˠˈθjon] SOST f

1. atracción FIS:

atracción

Anziehungskraft f

atracción molecular

molekulare Anziehung(skraft)

atracción universal

Schwerkraft f

2. atracción (de una persona):

atracción

Anziehungskraft f

atracción

Charme m

sentir atracción por alguien

sich von jdm angezogen fühlen

el popular actor se convirtió en la atracción de la noche

der beliebte Schauspieler zog an dem Abend alle Aufmerksamkeit auf sich

3. atracción (circense):

atracción

Attraktion f

la atracción principal del circo es...

die Glanznummer des Zirkus ist ...

4. atracción pl (diversiones):

atracción

Vergnügungen f pl

parque de atracciones

Vergnügungspark m

atranco [aˈtraŋko] SOST m

atranco

Verstopfung f

atrasado (-a) [atraˈsaðo, -a] AGG

1. atrasado (en el estudio, en su desarrollo):

atrasado (-a)

zurückgeblieben

un país atrasado

ein unterentwickeltes Land

viven 20 años atrasados

sie liegen in ihrer Entwicklung 20 Jahre zurück

2. atrasado (empeñado):

atrasado (-a)

verschuldet

3. atrasado (no reciente):

atrasado (-a)

veraltet

4. atrasado ECON, FIN:

atrasado (-a) (tarde)

spät

atrasado (-a) (pendiente de pago)

im Rückstand

atrasado (-a) (pendiente de pago)

ausstehend

cuentas atrasadas

ausstehende Rechnungen

cuentas atrasadas

Außenstände pl

intereses atrasados

Zinsrückstände m pl

lo más urgente es despachar los pedidos atrasados

am dringendsten ist es, die noch ausstehenden Aufträge auszuführen

llegué atrasado a la reunión

ich kam zu spät zur Sitzung

atracada [atraˈkaða] SOST f NAUT

atracada

Anlegen nt

I . atrancar <c → qu> [atraŋˈkar] VB vb intr

atrancar

mit großen Schritten gehen

II . atrancar <c → qu> [atraŋˈkar] VB vb trans

atrancar

zuriegeln

atrancar

verriegeln

III . atrancar <c → qu> [atraŋˈkar] VB vb rifl atrancarse

1. atrancar (tubo):

atrancarse

verstopfen

2. atrancar (un coche, al hablar):

atrancarse

stecken bleiben

3. atrancar (encerrarse):

atrancarse

sich einschließen

I . atrampar [atramˈpar] VB vb trans

atrampar

in einer Falle fangen

II . atrampar [atramˈpar] VB vb rifl atramparse

1. atrampar (atrancarse):

atramparse

verstopfen

últimamente las cañerías se atrampan todos los días

in letzter Zeit sind die Abflussrohre ständig verstopft

2. atrampar (pestillo):

atramparse

zuschnappen

3. atrampar colloq fig:

atramparse (persona)

festsitzen

atramparse (persona)

in der Patsche sitzen

atramparse (caer en una trampa)

in eine Falle geraten

I . atragantar [atraɣan̩ˈtar] VB vb rifl atragantarse

1. atragantar (al comer):

atragantarse con

sich verschlucken an +dat

me he atragantado con una espina

mir ist eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. atragantar colloq (al hablar):

atragantarse

stecken bleiben

3. atragantar (trabucarse):

atragantarse

sich versprechen

4. atragantar (una persona):

atragantarse

nicht ausstehen können

este profesor se me ha atragantado

ich mag diesen Dozenten [o. Lehrer] nicht

II . atragantar [atraɣan̩ˈtar] VB vb trans

atragantar

mühsam hinunterschlucken

atramentario (-a) [atramen̩ˈtarjo, -a] AGG

atramentario (-a)

tintenähnlich

atraso [aˈtraso] SOST m

1. atraso (en una carrera):

atraso

Zeitrückstand m

2. atraso (de un tren):

atraso

Verspätung f

3. atraso (de un país):

atraso

Rückständigkeit f

4. atraso FIN:

atraso

Rückstand m