Traduzioni di atti nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . atar [aˈtar] VB vb trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locuzione):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe colloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VB vb rifl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

ate [ˈate] SOST m Mess GASTR

ate

Fruchtpaste f

atoc [aˈtok ] SOST m

atoc

südamerikanische Fuchsart

atún [aˈtun] SOST m

atún

Thunfisch m

I . ateo (-a) [aˈteo, -a] AGG

ateo (-a)

atheistisch

II . ateo (-a) [aˈteo, -a] SOST m (f)

ateo (-a)

Atheist(in) m (f)

I . titi [ˈtiti] SOST mf colloq (apelativo)

titi

Alte(r) f(m)

II . titi [ˈtiti] SOST f colloq (mujer joven)

titi

Käfer m

piti [ˈpiti] SOST m sl (tabaco)

piti

Kippe f

yeti [ˈɟeti] SOST m

yeti

Yeti m

loti [ˈloti] SOST m FIN

loti

Loti m

aplicación [aplikaˈθjon] SOST f

1. aplicación (pintura, crema):

aplicación

Auftragen nt

2. aplicación (venda):

aplicación

Anlegen nt

aplicación

Auflegen nt

3. aplicación (teoría, método):

aplicación

Anwendung f

aplicación del derecho

Rechtsanwendung f

aplicación legal

Gesetzesanwendung f

campo de aplicación

Anwendungsbereich m

las múltiples aplicaciones del plástico

die vielen Verwendungsmöglichkeiten von Kunststoffen

4. aplicación INFORM:

aplicación

Anwendung f

aplicación asesina

Killeranwendung f

aplicación estándar

Standardanwendung f

aplicación cliente

Kundenanwendung f

aplicación multimedia

Multimediaanwendung f

aplicación multiplataforma

Multiplattformanwendung f

aplicación de Office

Office-Anwendung f

aplicación de ordenador central

Host-Anwendung f

aplicación POS

POS-Applikation f

aplicación de vídeo

Videoanwendung f

aplicaciones de ofimática

Büroanwendungen f pl.

aplicaciones de valor añadido

Mehrwertanwendungen f pl.

iniciar una aplicación

eine Anwendung starten

5. aplicación (conocimientos, habilidades):

aplicación

Verwendung f

aplicación

Gebrauch m

6. aplicación (en el estudio):

aplicación

Fleiß m

7. aplicación MODA:

aplicación (aplique de adorno)

Besatz m

aplicación (bordado)

Stickerei f

8. aplicación AmLat:

aplicación (petición diligente)

Bitte f

aplicación (petición diligente)

Gesuch nt

aplicación (petición formal)

Antrag m

9. aplicación pl. AmLat:

aplicación

Applikation f

afta [ˈafta] SOST m (con artículo masculino en el singular) MED

afta

Aphthe f