Traduzioni di „bepelzt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

repelo [rreˈpelo] SOST m

1. repelo (pelo):

repelo

Gegenstrich m

a repelo

gegen den Strich

repelo de la uña

Niednagel m

madera de repelo

krummfaseriges Holz

2. repelo (repugnancia):

repelo

Widerwille m

repeler [rrepeˈler] VB vb trans

1. repeler (rechazar):

repeler

abstoßen

repeler

abweisen

repeler el agua

Wasser abstoßen

repeler un ataque

einen Angriff abwehren

repeler una demanda

eine Klage abweisen

los imanes se repelen mutuamente

Magnete stoßen sich gegenseitig ab

2. repeler (repugnar):

repeler

anekeln

me repelen las cucarachas

Kakerlaken widern mich an [o. finde ich widerlich]

sepelio [seˈpeljo] SOST m

sepelio

Bestattung f

sepelio

Begräbnis nt

repelús [rrepeˈlus] SOST m sin pl

repelús (repugnancia)

Ekelgefühl nt

repelús (aversión)

Widerwille m

repelús (aversión)

Aversion f

me entra el repelús

Ekel packt mich [o. steigt in mir hoch]

repelar [rrepeˈlar] VB vb trans

1. repelar (tirar del pelo):

repelar

an den Haaren ziehen

repelar

zausen

2. repelar (presupuesto):

repelar

beschneiden

repelar

beschränken

3. repelar (hierba):

repelar

mähen

4. repelar (pelar):

repelar

(kahl) scheren

repelón [rrepeˈlon] SOST m (del pelo)

repelón

Ziehen nt an den Haaren

mi hermano me da tales repelones que se me saltan las lágrimas

mein Bruder zieht mir derart an den Haaren, dass mir die Tränen kommen

a repelones (con dificultad)

mit Mühe und Not

a repelones (con resistencia)

widerwillig

de repelón fig

flüchtig

ser más viejo que el repelón

abgedroschen sein

zepelín [θepeˈlin] SOST m

zepelín

Zeppelin m

belez [beˈleθ] SOST m

belez

Gefäß nt

bedel(a) [beˈðel(a)] SOST m(f)

bedel(a)

Hausmeister(in) m (f) (einer (Hoch)schule)

betel [beˈtel] SOST m BOT

betel

Betel m

bejel [beˈxel] SOST m ZOOL

bejel

roter Knurrhahn m

bedelía [beðeˈlia] SOST f

bedelía (oficio)

Hausmeisteramt nt

bedelía (empleo)

Hausmeisterstelle f

la bedelía de la universidad asciende a un total de 37 personas

die Universität beschäftigt 37 Personen als Hausmeister