Traduzioni di „boztesar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . confesar <e → ie> [koɱfeˈsar] VB vb trans

1. confesar (admitir):

confesar

gestehen

confesar

zugeben

2. confesar (manifestar algo oculto):

confesar

preisgeben

confesar

verraten

3. confesar RELIG:

confesar (declarar)

beichten

confesar (oír)

die Beichte abnehmen +dat

II . confesar <e → ie> [koɱfeˈsar] VB vb rifl

confesar confesarse:

confesarse

die Beichte ablegen

confesarse culpable

sich (für) schuldig bekennen

entesar <e → ie> [en̩teˈsar] VB vb trans

entesar

straff spannen

retesar [rreteˈsar] VB vb trans

1. retesar (atiesar):

retesar

steif machen

retesar

stärken

2. retesar (endurecer):

retesar

härten

progresar [proɣreˈsar] VB vb intr

1. progresar (hacer progresos):

progresar en

Fortschritte machen in +dat/bei +dat

progresar en

vorankommen mit +dat

estoy progresando en alemán

ich mache Fortschritte im Deutschen

las negociaciones no progresan

die Verhandlungen schreiten nicht voran

2. progresar:

progresar (avanzar: enfermedad)

fortschreiten

progresar (ciencia)

sich weiterentwickeln

progresar profesionalmente

beruflich vorwärtskommen

al equipo le cuesta progresar hacia el campo contrario

die Mannschaft schafft es kaum, sich zum Gegnerfeld zu bewegen

contrapesar [kon̩trapeˈsar] VB vb trans

1. contrapesar (equilibrar):

contrapesar

aufwiegen

2. contrapesar (compensar):

contrapesar

ausgleichen

contrapesar

aufwiegen

I . expresar [espreˈsar] VB vb trans

1. expresar (manifestar):

expresar

ausdrücken

expresar

äußern

expresar su opinión

seine Meinung äußern

2. expresar (decir):

expresar

aussprechen

expresar un pensamiento

einen Gedanken aussprechen [o. ausdrücken]

3. expresar (indicar):

expresar

zu erkennen geben

II . expresar [espreˈsar] VB vb rifl expresarse

1. expresar:

expresarse (hacerse entender)

sich ausdrücken

expresarse (hablar)

sich äußern

el político se expresaba con claridad

der Politiker drückte sich klar aus

2. expresar (manifestarse):

expresarse

sich äußern

la enfermedad se expresa de varias formas

die Krankheit äußert sich auf verschiedene Weise

I . estresar [estreˈsar] VB vb trans

estresar

stressen

estresar

erschöpfen

II . estresar [estreˈsarse] VB vb rifl

estresarse

gestresst sein

estresarse por algo

durch etw acc gestresst sein

I . ingresar [iŋgreˈsar] VB vb intr

1. ingresar (inscribirse):

ingresar en

eintreten in +acc

2. ingresar (hospitalizarse):

ingresar

eingeliefert werden

ingresó en el hospital con quemaduras

er/sie kam mit Verbrennungen ins Krankenhaus

II . ingresar [iŋgreˈsar] VB vb trans

1. ingresar (meter):

ingresar

einzahlen

ingresar dinero en una cuenta

Geld auf ein Konto einzahlen

ingresar un cheque

einen Scheck einreichen

2. ingresar (hospitalizar):

ingresar en

einliefern in +acc

3. ingresar (percibir):

ingresar

verdienen

I . regresar [rreɣreˈsar] VB vb intr

1. regresar (volver):

regresar

zurückkehren

2. regresar DIR (derecho, beneficio):

regresar

wiedererlangen

II . regresar [rreɣreˈsar] VB vb trans Mess

regresar

zurückgeben

III . regresar [rreɣreˈsar] VB vb rifl

regresar regresarse AmLat:

regresarse

zurückkehren

I . adehesar [aðe(e)ˈsar] VB vb trans AGR

adehesar

zu Weideland machen

II . adehesar [aðe(e)ˈsar] VB vb rifl

adehesar adehesarse AGR:

adehesarse

zu Weideland werden

procesar [proθeˈsar] VB vb trans

1. procesar DIR:

procesar a

gerichtlich vorgehen gegen +acc

procesar a

prozessieren gegen +acc

le procesan por violación

er steht wegen Vergewaltigung vor Gericht

2. procesar TECN:

procesar

verarbeiten

I . represar [rrepreˈsar] VB vb trans

1. represar (agua):

represar

stauen

2. represar fig:

represar

hemmen

represar

unterdrücken

II . represar [rrepreˈsar] VB vb rifl

represar represarse:

represarse

sich stauen

I . profesar [profeˈsar] VB vb trans

1. profesar (oficio):

profesar

ausüben

2. profesar (admiración):

profesar

bekunden

3. profesar (religión, doctrina):

profesar

sich bekennen zu +dat

4. profesar SCUOLA:

profesar

lehren

II . profesar [profeˈsar] VB vb rifl

profesar profesarse:

profesarse

die Ordensgelübde ablegen

I . bozal [boˈθal] AGG

1. bozal (sin domar):

bozal

ungebändigt

bozal

ungezähmt

2. bozal (inexperto):

bozal

unerfahren

3. bozal (imbécil):

bozal

dumm

II . bozal [boˈθal] SOST m

1. bozal (de perro):

bozal

Maulkorb m

2. bozal AmLat:

bozal (cabestro)

Halfter m

bozal (cuerda)

Halfterriemen m

diatesarón [djatesaˈron] SOST m MUS

diatesarón

Quart f