Traduzioni di „capable“ nel dizionario spagnolo » tedesco

casable [kaˈsaβle] AGG DIR

casable

revisibel

cable [ˈkaβle] SOST m

1. cable ELETTR:

cable

Kabel nt

cable adaptador

Adapterkabel nt

cable alargador

Verlängerungskabel nt

cable de alimentación

Zuleitung f

cable de almas múltiples

Mehraderkabel nt

cable armado

Panzerkabel nt

cable de carga

Ladekabel nt

cable de cinta

Flachbandkabel nt

cable coaxial

Koaxialkabel nt

cable de conexión a tierra

Erdungskabel nt

cable de corriente

Stromkabel nt

cables eléctricos

elektrische Leitungen

cable de fibra óptica

Glasfaserkabel nt

cable de impresora

Druckerkabel nt

cables de mando INFORM

Steuerleitungen f pl

cable metálico

Metallkabel nt

cable prolongador

Verlängerungskabel nt

cable de red

Netzkabel nt

cable de señalización

Signalkabel nt

cable del teclado

Tastaturkabel nt

cable telefónico

Telefonkabel nt

televisión por cable

Kabelfernsehen nt

cable USB INFORM

USB-Kabel nt

se le cruzaron los cables colloq

er/sie hat [o. ist] durchgedreht

2. cable NAUT:

cable

Seil nt

cable

Tau nt

3. cable (del funicular):

cable

Drahtseil nt

cable

Kabel nt

4. cable (telegrama):

cable

Telegramm nt

echar un cable a alguien colloq

jdm aus der Klemme helfen

pasable [paˈsaβle] AGG

pasable (aceptable)

passabel

pasable (aceptable)

annehmbar

pasable (mediano)

mittelmäßig

parable [paˈraβle] AGG

parable (apagable)

abstellbar

parable (apagable)

abschaltbar

parable (que puede ser detenido)

aufhaltbar

parable (que puede ser detenido)

anhaltbar

pagable [paˈɣaβle] AGG

pagable

zahlbar

capaz [kaˈpaθ] AGG

1. capaz (con cabida):

capaz

geräumig

la sala es capaz para 100 espectadores

der Saal fasst 100 Zuschauer

2. capaz (apto):

capaz

fähig

capaz

befähigt

es una profesora muy capaz

sie ist eine sehr begabte Lehrerin

para este puesto hace falta una persona capaz

für diese Stelle brauchen wir eine geeignete Person

3. capaz (en condiciones):

capaz

fähig

capaz

imstande

capaz

im Stande

estos muchachos son capaces de todo

diese Burschen sind zu allem fähig

no fui capaz de hacerlo

ich war nicht dazu fähig

ser capaz de vender a su padre [o abuela] colloq

imstande sein, seine Großmutter zu verkaufen

4. capaz DIR:

capaz

geschäftsfähig

capaz

rechtsfähig

capaz para contratar

geschäftsfähig

capaz de delinquir

deliktfähig

capaz para desempeñar cargos públicos

amtsfähig

capaz de heredar

erbfähig

capaz para prestar fianza

bürgschaftsfähig

capaz para testar

testierfähig

5. capaz AmLat (tal vez):

capaz

vielleicht

(es) capaz que llueva

mag sein, dass es bald regnet

(es) capaz que llueva

vielleicht regnet es bald

capar [kaˈpar] VB vb trans

1. capar colloq:

capar (un pollo)

kappen

capar (animal o persona)

kastrieren

2. capar (limitar):

capar

schmälern

capar

einschränken

capazo [kaˈpaθo] SOST m

1. capazo (espuerta):

capazo

(geflochtener) Tragekorb m

2. capazo (de bebé):

capazo

Babytragetasche f

capanga [kaˈpaŋga] SOST mf Bol, Par, Arg pegg

capanga

Leibwächter(in) m (f)

capacha [kaˈpaʧa] SOST f

capacha

Tragekorb m

capador(a) [kapaˈðor(a)] SOST m(f)

capador(a)

Verschneider(in) m (f)

capataz(a) [kapaˈtaθ(a)] SOST m(f)

capataz(a)

Vorarbeiter(in) m (f)

capacho [kaˈpaʧo] SOST m

capacho

Esparto(trage)korb m

capulí [kapuˈli] SOST m, capulín [kapuˈlin] SOST m BOT

capulí

Kirschbaumart aus Lateinamerika

capelo [kaˈpelo] SOST m

1. capelo (sombrero cardenalicio):

capelo

Kardinalshut m

2. capelo (dignidad eclesiástica):

capelo

Kardinalswürde f

3. capelo Cuba, PRico, Ven (de doctor):

capelo

Doktorhut m