Traduzioni di „causer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . causear [kau̯seˈar] VB vb intr

1. causear Cile (merendar):

causear

vespern

2. causear (comer):

causear

essen

causear

speisen ricerc

II . causear [kau̯seˈar] VB vb trans

1. causear (vencer):

causear

(mühelos) besiegen

2. causear Cile (comer a deshora):

causear

zwischendurch essen

causeo [kau̯ˈseo] SOST m Cile

causeo GASTR (refrigerio frío)

kalter Imbiss m

causeo (merienda)

Vesper f

causar [kau̯ˈsar] VB vb trans

causar

verursachen

causar alegría

Freude machen

causar daño

Schaden anrichten

causar efecto

wirken

causar buena/mala impresión

einen guten/schlechten Eindruck machen

causar inquietud

Unruhe stiften

causar la muerte

den Tod herbeiführen

causar problemas

Probleme bereiten

causar risa

zum Lachen bringen

causar trabajo

Arbeit machen

causa [ˈkau̯sa] SOST f

1. causa (origen):

causa

Ursache f

se desconocen las causas del accidente

die Unfallursachen sind unbekannt

2. causa (motivo):

causa

Grund m

causa del despido

Entlassungsgrund m

por mi causa

meinetwegen

por mi causa

um meinetwillen

sin causa

ohne Grund

3. causa (ideal) t. POL:

causa

Ideal nt

morir por la causa

für seine Überzeugung sterben

hacer causa común con alguien

mit jdm gemeinsame Sache machen

4. causa DIR:

causa

Rechtssache f

causa (asunto)

Angelegenheit f

causa del contrato

Vertragsgegenstand m

entender en una causa

einen Fall bearbeiten

instruir una causa

ein Verfahren leiten

5. causa Cile, Perù:

causa (comida ligera)

Imbiss m

causa (golosina)

Nascherei f

6. causa (locuzione):

no le hagas caso: es una causa perdida

hör nicht auf ihn/sie, er/sie ist ein hoffnungsloser Fall

a [o por] causa de

wegen +gen/dat

a [o por] causa de

aufgrund [o. auf Grund] +gen

es alguien que siempre habla con conocimiento de causa

er/sie weiß immer genau, wovon er/sie spricht

hizo causa común con su colega para enfrentarse al gerente

er/sie machte mit seinem/ihrem Kollegen gemeinsame Sache bei der Auseinandersetzung mit dem Geschäftsführer

causón [kau̯ˈson] SOST m

causón

heftiger, kurzer Fieberanfall m

II . causal [kau̯ˈsal] SOST f DIR

causal

(Rechts)grund m

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt

cauce [ˈkau̯θe] SOST m

1. cauce GEO (lecho):

cauce

Flussbett nt

2. cauce (acequia):

cauce

Wassergraben m

3. cauce (camino):

cauce

Bahn f

cauce del derecho administrativo

Verwaltungsrechtsweg m

cauce jurídico [o legal] DIR

Rechtsweg m

cauce reglamentario

Dienstweg m

volver las aguas a su cauce fig

wieder ins (rechte) Lot kommen

caucel [kau̯ˈθel] SOST m AmC ZOOL

caucel

Ozelotkatze f

caucel

Zwergtigerkatze f

I . casero (-a) [kaˈsero, -a] AGG

1. casero (hecho en casa):

casero (-a)

selbstgemacht

casero (-a)

hausgemacht

casero (-a)

Hausmacher-

cocina casera

Hausmannsküche f

comida casera

Hausmannskost f

remedio casero

Hausmittel nt

2. casero (hogareño):

casero (-a)

häuslich

II . casero (-a) [kaˈsero, -a] SOST m (f)

1. casero (propietario):

casero (-a)

Hausbesitzer(in) m (f)

casero (-a)

Vermieter(in) m (f)

2. casero (administrador):

casero (-a)

(Haus)verwalter(in) m (f)