Traduzioni di „cazul“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cazuz [kaˈθuθ] SOST m

cazuz

Efeu m

I . azul [aˈθul] AGG

azul

blau

azul celeste [o cielo]

himmelblau

azul cobalto

Kobaltblau nt

azul ultramarino

ultramarin

azul ultramarino

leuchtend tiefblau

azul marino

marineblau

azul marino

dunkelblau

azul verdoso

blaugrün

II . azul [aˈθul] SOST m

azul

Blau nt

azul de Prusia

Preußischblau nt

cazuela [kaˈθwela] SOST f

cazuela

Kasserolle f

cazuela

(Schmor)topf m

arroz a la cazuela GASTR

Reistopf m

cazuzo (-a) [kaˈθuθo, -a] SOST m (f) Cile (hambriento)

cazuzo (-a)

Hungernde(r) f(m)

cazón [kaˈθon] SOST m ZOOL

cazón

Hundshai m

cazar <z → c> [kaˈθar] VB vb trans

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern colloq

cazar

einen guten Fang machen mit +dat

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen colloq

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar colloq (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen colloq

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo colloq

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NAUT (escotas):

cazar

dichtholen

I . cazurro (-a) [kaˈθurro, -a] AGG

1. cazurro (hosco):

cazurro (-a)

mürrisch

2. cazurro:

cazurro (-a) (taciturno)

schweigsam

cazurro (-a) (taciturno)

wortkarg

cazurro (-a) (cerrado)

(nach außen hin) verschlossen

3. cazurro (torpe):

cazurro (-a)

Bauerntölpel m

II . cazurro (-a) [kaˈθurro, -a] SOST m (f)

1. cazurro (hosco):

cazurro (-a)

Murrkopf m

cazurro (-a)

Griesgram m

2. cazurro (taciturno):

cazurro (-a)

wortkarger Mensch m

3. cazurro (cerrado):

cazurro (-a)

verschlossener Mensch m

tamazul [tamaˈθul] SOST m Mess

tamazul

große Kröte f

cazalla [kaˈθaʎa] SOST f (bebida alcohólica)

cazalla

Anisschnaps m (aus Cazalla de la Sierra)

I . caracul [karaˈkul] AGG ZOOL

caracul (raza de corderos)

Karakul-

II . caracul [karaˈkul] SOST m (vellón)

caracul

Persianer(pelz) m

alcazuz [alkaˈθuθ] SOST m

alcazuz

Süßholz nt