Traduzioni di „copote“ nel dizionario spagnolo » tedesco

popote [poˈpote] SOST m Mess (paja)

popote

Strohhalm m

colote [koˈlote] SOST m Mess

colote

hoher, zylindrischer Weidenkorb mit Deckel zum Aufbewahren der Wäsche

cogote [koˈɣote] SOST m

1. cogote (de la cabeza):

cogote

Hinterkopf m

2. cogote (nuca):

cogote

Nacken m

coger a alguien por el cogote

jdn beim Kragen packen

tieso de cogote

hochmütig

tieso de cogote

eingebildet

estar hasta el cogote colloq

die Nase voll haben

copante [koˈpan̩te] SOST m Guat, Hond, Mess

copante

Steg m

cochote [koˈʧote] SOST m Mess volg

cochote

Papagei m

copado (-a) [koˈpaðo, -a] AGG

1. copado (árbol):

copado (-a)

dicht belaubt

copado (-a)

mit dichter Baumkrone

2. copado Arg, Urug sl:

copado (-a)

geil colloq

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

I . copto² (-a) [ˈkopto, -a] AGG

copto (-a)

koptisch

II . copto² (-a) [ˈkopto, -a] SOST m (f)

copto (-a)

Kopte(-in) m (f)

copita [koˈpita] SOST f

copita

Gläschen nt

una copita de ginebra

ein Gläschen Gin

tomar una copita

ein Gläschen trinken

tomar una copita

sich dat einen genehmigen colloq

copón [koˈpon] SOST m RELIG

copón

Kelch m

del copón

gewaltig

del copón

riesig

se llevó un susto del copón

er/sie hat einen gewaltigen Schreck bekommen

copey [koˈpei̯] SOST m AmLat BOT

copey

Clusia f

copeo [koˈpeo] SOST m

irse de copeo

etwas trinken gehen

copra [ˈkopra] SOST f

copra

Kopra f

copia [ˈkopja] SOST f

1. copia:

copia (de un escrito)

Kopie f

copia (de un escrito)

Abschrift f

copia (al carbón)

Durchschlag m

copia (al carbón)

Durchschrift f

copia certificada

beglaubigte Kopie

copia en limpio

Reinschrift f

copia en papel carbón

Durchschlag m

copia pirata

Raubkopie f

copia simple

einfache Abschrift

copia de seguridad INFORM

Sicherheitskopie f

copia de la sentencia DIR

Urteilsausfertigung f

2. copia ARTE:

copia (imagen)

Abbild nt

copia (réplica)

Kopie f

copia (réplica)

Nachbildung f

copia (réplica)

Abklatsch m pegg

3. copia FOTO:

copia

Abzug m

¿puedes hacerme una copia de esta fotografía?

kannst du mir einen Abzug von diesem Foto machen?

4. copia CINEM:

copia

Kopie f

sacar una copia de

eine Kopie ziehen von +dat

5. copia TIPOGR:

copia

Exemplar nt

6. copia ricerc (abundancia):

copia de

Fülle f von +dat

copia de

große Menge f von +dat

una gran copia de razones

eine Fülle von Gründen

copla [ˈkopla] SOST f

1. copla LETTER (estrofa):

copla

(vierzeilige) Strophe f

2. copla MUS:

copla

(Volks)lied nt

3. copla (pareja):

copla

Paar nt

4. copla pl colloq (versos):

copla

Verse m pl

coplas de Calaínos

alte Geschichten

coplas de ciego

≈ Knittelvers m

andar en coplas colloq

ins Gerede geraten sein

echar coplas a alguien colloq

jdn heruntermachen

5. copla (locuzione):

quedarse con la copla

völlig im Bilde sein

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

I . copal [koˈpal] AGG

copal

Kopal-

II . copal [koˈpal] SOST m

1. copal (resina):

copal

Kopal m

copal

Kopalharz nt

2. copal (árbol):

copal

Kopalbaum m

I . copar [koˈpar] VB vb trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen colloq

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg, Urug:

copar sl

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] VB vb rifl (entusiasmarse) Arg, Urug sl

coparse por

sich begeistern für +acc

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

copiar [koˈpjar] VB vb trans

1. copiar:

copiar (un escrito)

abschreiben

copiar (a máquina)

abtippen

la cogieron copiando

sie haben sie beim Abschreiben erwischt

2. copiar ARTE:

copiar (representar)

abmalen

copiar (imitar)

kopieren

copiar (imitar)

nachbilden

copiar un paisaje

eine Landschaft abmalen

copiar un Velázquez

einen Velázquez kopieren

3. copiar (un comportamiento):

copiar

nachahmen

copiar

nachmachen

siempre me copia en todo

er/sie macht mir immer alles nach

4. copiar INFORM:

copiar

kopieren

copiar (un CD)

brennen

copiar algo ilícitamente

etw schwarzkopieren

cópec <copecks> [ˈkopek] SOST m, copeca [koˈpeka] SOST f

cópec

Kopeke f

copete SOST

Contributo di un utente

copete (trago) Cile colloq

(alkoholisches) Getränk nt

copete (trago) Cile colloq

Drink m

coyote

Contributo di un utente

coyote (alguien quien cruza a las personas hacia los EEUU en la frontera de México-EEUU) SOST m Mess pegg

Schlepper

coyote (alguien quien cruza a las personas hacia los EEUU en la frontera de México-EEUU) SOST m Mess pegg

Schleuser