Traduzioni di „d'argot“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

argot <argots> [arˈɣo(t) ] SOST m

argot

Jargon m

argot

Argot nt o m

fagot² [faˈɣot ] SOST m

fagot

Fagott nt

cargo [ˈkarɣo] SOST m

1. cargo FIN (cantidad debida):

cargo

Soll nt

cargo

Debet nt

cargo a cuenta

Lastschrift f

los gastos van [o corren] a mi cargo

die Kosten gehen zu meinen Lasten

2. cargo (reproche):

cargo

Vorwurf m

hacerle los cargos a alguien

jdm ins Gewissen reden

declarar a alguien libre de cargos DIR

jdn von jeglicher Schuld freisprechen

presentar cargos contra alguien DIR

jdm ein Vergehen anlasten

3. cargo (puesto):

cargo

Amt nt

cargo

Posten m

un alto cargo del Ministerio

eine Person mit leitender Funktion im Ministerium

cesar en el cargo

aus dem Amt scheiden

desempeñar un cargo

ein Amt innehaben

4. cargo:

cargo (responsabilidad)

Verantwortung f

cargo (deber)

Verpflichtung f

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

etw übernehmen

hacerse cargo de algo (responsabilizarse)

für etw die Verantwortung übernehmen

hacerse cargo de algo (calibrar)

sich dat über etw klar sein

hacerse cargo de algo (adueñarse)

sich dat etw aneignen

ya sabes que no puedo salir, hazte cargo

du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch

tener algo/a alguien a su cargo

für etw/jdn verantwortlich sein

los pagos están a cargo del contable

die Zahlungen unterstehen dem Buchhalter

los aprendices se encuentran a cargo del maestro

die Lehrlinge sind dem Meister unterstellt

estoy a cargo de las correcciones

ich bin für die Korrektur zuständig

5. cargo FIN (anotación):

cargo

Lastschrift f

correr a cargo de alguien

zu Lasten [o. zulasten] von jdm gehen

con cargo a nosotros

auf unsere Kosten

6. cargo (remordimiento):

cargo de conciencia

Gewissensbisse m pl

me da cargo de conciencia

das macht mir ein schlechtes Gewissen [o. Gewissensbisse]

sargo [ˈsarɣo] SOST m ZOOL

sargo

Weißbrasse f

sargo

große Geißbrasse f

I . largo¹ [ˈlarɣo] AVV

1. largo (en abundancia):

largo

reichlich

2. largo (durante mucho rato):

largo

lange

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

largo y tendido

ausführlichst

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

3. largo (locuzione):

a lo largo de (lugar)

entlang +gen

a lo largo de (lugar)

an +dat ... entlang

a lo largo de (período)

während

a lo largo del río hay sauces

entlang des Flusses wachsen viele Weiden(bäume)

a lo largo del día/de su vida

im Laufe des Tages/seines Lebens

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

pasear a lo largo de la playa

am Strand entlanggehen

II . largo¹ [ˈlarɣo] SOST m

1. largo (longitud):

largo

Länge f

tiene diez metros de largo

es ist zehn Meter lang

nadar tres largos

drei Bahnen schwimmen

2. largo MUS:

largo

Largo nt

III . largo¹ [ˈlarɣo] INTER

¡largo (de aquí)!

(schnell) weg hier!

amargor [amarˈɣor] SOST m

1. amargor (sabor):

amargor

bitterer Geschmack m

2. amargor (sentimiento):

amargor

Verbitterung f

amargor

Bitterkeit f

quitarse el amargor de la boca fig

sich dat einen Wunsch erfüllen

largura [larˈɣura] SOST f

largura

Länge f

con largura

spielend