Traduzioni di „descubra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren ricerc

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acc

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

Esempi per descubra

vámonos antes de que se descubra el pastel

lass uns abhauen, bevor alles ans Licht kommt [o. auffliegt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si una niña no sabe en qué consiste el periodo, el día que descubra que ha sangrado se llevará un susto enorme.

adolescentes.about.com

Descubra los mejores rompientes o aprenda a hacer surf en nuestro paraíso para surfistas.

www.australia.com

Para colmo de males, el hipnotizador le dice que no regresará al presente hasta que no descubra en qué consiste el amor verdadero.

unlibroparaestanoche.com

Segundo, que cada una de esas cosas, reconociéndose diferente de la otra, descubra los lazos que las unen.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pensamos que porque uno no sea tan rigorista con ellas rara vez podremos ver que alguien nos descubra o, se dé cuenta de nuestra laxitud.

alternativo.mx

Pero precisamente esta técnica permite que el autor nos descubra sus facetas más esquinadas, sus zonas de sombra vistas por estas mujeres.

latormentaenunvaso.blogspot.com

Aunque finalmente se descubra que son erróneas, nunca reconocerá la equivocación.

www.bajandolineas.com.ar

Descubra nuestra infraestructura flexible y nuestro ecosistema de partners que apoya a una gran cantidad de empresas grandes y pequeñas.

blogs.sap.com

Tal vez dentro de un tiempo un ensayista y / o poeta de cierta fama la descubra y empiece tenazmente a mencionar la en columnas periodísticas.

criticacreacion.wordpress.com

Una mujer no podrá estar totalmente satis-fecha sin convertirse en una madre, a menos que descubra la relación profunda y espiritual que existe entre la madre y el hijo.

www.oshogulaab.com