Traduzioni di „dispariție“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

disparidad [dispariˈðað ] SOST f

disparidad

Unterschiedlichkeit f

disparidad

Ungleichheit f

disparidad de culto RELIG

Glaubensverschiedenheit f

disparidad de precios ECON

Preisdisparität f

disparidad de precios ECON

Preisgefälle nt

disparate [dispaˈrate] SOST m

1. disparate (insensatez):

disparate

Unsinn m

disparate

Quatsch m colloq

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

2. disparate colloq (montón):

disparate

Übermaß nt

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

I . disparar [dispaˈrar] VB vb trans

1. disparar a/contra +acc:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acc

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar FOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen colloq

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] VB vb intr

1. disparar AmLat (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar FOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] VB vb rifl dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparado (-a) [dispaˈraðo, -a] AGG

salir disparado

sich blitzschnell davonmachen

disparada [dispaˈraða] SOST f SAm, Mess, Guat

disparada (fuga precipitada)

Davonlaufen nt

disparada (fuga precipitada)

heillose Flucht f

disparada (caballo)

Durchgehen nt

disparejo (-a) [dispaˈrexo, -a] AGG

disparejo (-a)

unterschiedlich

disparejo (-a)

verschieden

sus comportamientos son muy disparejos

ihr Verhalten ist sehr verschieden

disparador²(a) [disparaˈðor(a)] SOST m(f)

disparador(a)

Schütze(-in) m (f)

disparatar [disparaˈtar] VB vb intr

disparatar (hablar)

Unsinn reden

disparatar (hablar)

albernes Zeug sagen

disparatar (obrar)

töricht [o. unüberlegt] handeln

disprosio [disˈprosjo] SOST m CHIM

disprosio

Dysprosium nt

disparato AGG

Contributo di un utente

disparato (-a) (disparatado) raro

unsinnig

disparato (-a) (disparatado) raro

absurd