Traduzioni di „erectareructar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recolectar [rrekolekˈtar] VB vb trans

1. recolectar (cosas):

recolectar

sammeln

2. recolectar (frutos):

recolectar

ernten

reconectar [rrekonekˈtar] VB vb trans t. TECN, INFORM

reconectar

wieder anschließen

I . retractar [rretrakˈtar] VB vb trans

1. retractar (desdecirse):

retractar de

zurücknehmen +acc

el Ministerio no ha retractado las declaraciones del Ministro

das Ministerium hat die Erklärungen des Ministers nicht zurückgenommen [o. dementiert]

2. retractar DIR:

retractar de

widerrufen +acc

II . retractar [rretrakˈtar] VB vb rifl retractarse

1. retractar (desdecirse):

retractarse de

widerrufen +acc

el político se retractó de lo que había dicho el día anterior

der Politiker nahm zurück, was er am Tag vorher gesagt hatte

2. retractar (distanciarse):

retractarse de

sich distanzieren von +dat

hace tiempo que se ha retractado de aquella ideología

er/sie hat schon vor langer Zeit von dieser Ideologie Abstand genommen

detectar [detekˈtar] VB vb trans

1. detectar (descubrir):

detectar

entdecken

detectar

ausfindig machen

detectaron la presencia de radiactividad en el suelo

sie haben entdeckt, dass der Boden radioaktiv belastet ist

los astrónomos detectaron un astro desconocido

die Astronomen haben einen unbekannten Himmelskörper entdeckt [o. ausfindig gemacht]

2. detectar (percibir):

detectar

wahrnehmen

detectar

bemerken

al entrar en la reunión, detecté que el ambiente estaba enrarecido

als ich den Versammlungsraum betrat, nahm ich wahr, wie schlecht die Luft war

respectar [rrespekˈtar] VB vb intr (verbo defectivo)

respectar

betreffen

respectar

angehen

por [o en] lo que respecta a él...

was ihn angeht [o. betrifft] ...

reflectar [rreflekˈtar] VB vb intr FIS

reflectar

reflektieren

reflectar

zurückstrahlen

redactar [rreðakˈtar] VB vb trans

redactar

verfassen

redactar PUBBL

redigieren

redactar (carta, documento)

aufsetzen

redactar actas

Urkunden aufsetzen [o. ausfertigen]

redactar una carta/una obra/un artículo

einen Brief/ein Werk/einen Artikel verfassen

redactar un testamento

ein Testament abfassen

redactar un contrato

einen Vertrag aufsetzen

extractar [estrakˈtar] VB vb trans

extractar

exzerpieren

extractar (resumir)

resümieren

I . refractar [rrefrakˈtar] VB vb trans FIS

refractar

brechen

II . refractar [rrefrakˈtar] VB vb rifl

refractar refractarse FIS:

refractarse

sich brechen

detractar [detrakˈtar] VB vb trans

detractar

herabwürdigen

detractar

verleumden