Traduzioni di „festoj“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

festejo [fesˈtexo] SOST m

1. festejo (conmemoración):

festejo

Fest nt

festejo

Feier f

festejos navideños

Weihnachtsfeiertage pl

2. festejo (galanteo):

festejo

(Um)werben nt

festejo

Umgarnen nt

3. festejo pl (actos públicos):

festejo

Feierlichkeiten f pl

festón [fesˈton] SOST m

1. festón (guirnalda):

festón

Girlande f

festón ARTE

Feston nt

2. festón (remate cosido):

festón

Borte f (mit Kettenstichen)

festón

Saum m

3. festón ARCHIT:

festón

(Bau)ornament nt

festín [fesˈtin] SOST m

1. festín (celebración):

festín

Feier f

2. festín (banquete):

festín

Festessen nt

festín

Bankett nt

feto [ˈfeto] SOST m

1. feto MED:

feto

Fötus m

feto

Leibesfrucht f

2. feto (monstruo):

feto

hässliche Kreatur f

feto

Missgeburt f

este¹ [ˈeste] SOST m

este

Osten m

este METEOR, NAUT

Ost m

el viento viene del este

der Wind kommt von [o. aus] Ost

sopla viento del este

es weht ein Ostwind

los países del este

die Ostblockländer

Alemania del Este

Ostdeutschland nt

Alemania del Este STOR

DDR f

cesto [ˈθesto] SOST m

1. cesto (objeto):

cesto

(großer) Korb m

cesto SPORT

(Basketball)korb m

cesto de los papeles

Papierkorb m

ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles

die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [o. abhaken]

2. cesto (locuzione):

desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto colloq

seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen

estor [esˈtor] SOST m (cortina)

estor

Rollo nt

estor

Store m

mesto [ˈmesto] SOST m BOT

mesto

Korkeichenart

resto [ˈrresto] SOST m

1. resto (lo que queda):

resto

Rest m

restos de un buque

Schiffswrack nt

restos de comida

Essensreste m pl

resto de edición

Restauflage f

restos de edición a precio de coste

Ramsch m

resto de tirada TIPOGR

Auflagenrest m

lo recordaré el resto de mis días

ich werde es mein Lebtag nicht vergessen

2. resto:

resto (juego de pelota)

Rückschlagen nt

resto (jugador)

Rückschlagspieler m

este jugador tiene un buen resto

der Spieler hat einen guten Rückschlag

3. resto (juego de cartas):

resto

Gesamteinsatz m

resto abierto

unbegrenzter Einsatz

a resto abierto fig

unbeschränkt

4. resto (locuzione):

los restos mortales

die sterblichen Überreste

echar el resto (en juegos)

alles aufbieten

para derrotar a este equipo tendremos que echar el resto colloq

um diese Mannschaft zu besiegen, müssen wir alles hergeben

pesto [ˈpesto] SOST m CSud

1. pesto GASTR:

pesto

Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen

2. pesto colloq (paliza):

pesto

Tracht f Prügel

dar un pesto a alguien (naipes)

jdn völlig abzocken

I . festejar [festeˈxar] VB vb trans

1. festejar (celebrar):

festejar

feiern

festejar

begehen ricerc

festejar a alguien

jdn feiern

2. festejar (galantear):

festejar a alguien

jdm den Hof machen

festejar a alguien

jdn umgarnen

3. festejar AmLat (azotar):

festejar

verprügeln

II . festejar [festeˈxar] VB vb rifl

festejar festejarse:

festejarse

feiern

festivo (-a) [fesˈtiβo, -a] AGG

1. festivo (de fiesta):

festivo (-a)

Feier-

festivo (-a)

Fest-

día festivo

Feiertag m

2. festivo:

festivo (-a) (humorístico)

witzig

festivo (-a) (humorístico)

lustig

festivo (-a) (persona)

scherzhaft

festivo (-a) (persona)

fröhlich

infesto (-a) [iɱˈfesto, -a] AGG ricerc

infesto (-a)

schädlich

gesto SOST

Contributo di un utente

gesto m

Gesichtsausdruck m