Traduzioni di „filled“ nel dizionario spagnolo » tedesco

filme [ˈfilme] SOST m CINEM, TV

filme

Film m

figle [ˈfiɣle] SOST m MUS

1. figle (instrumento):

figle

Ophikleide f

figle

tiefes Klapphorn nt

2. figle (músico):

figle

Klapphornist(in) m (f)

filloas [fiˈʎoas] SOST f pl GASTR

filloas

dünne, mit Creme gefüllte Crêpes

filete [fiˈlete] SOST m

1. filete ARCHIT:

filete

Zierleiste f

2. filete (ribete):

filete

Saum m

3. filete GASTR:

filete (solomillo)

Lendenstück nt

filete (lonja)

Filet nt

4. filete TIPOGR:

filete

Linie f

filete (de adorno)

Zierlinie f

5. filete (de un potro):

filete

Trense f

6. filete (de aire):

filete

(kalter) Luftzug m

7. filete TECN:

filete

Gewinde nt

filete triangular

Spitzgewinde nt

fileno (-a) [fiˈleno, -a] AGG ricerc

fileno (-a)

weichlich

fileno (-a)

weibisch pegg

fililí [filiˈli] SOST m

1. fililí colloq (delicadeza):

fililí

Zierlichkeit f

2. fililí colloq (primor):

fililí

Vollkommenheit f

filis [ˈfilis] SOST f

1. filis ricerc (habilidad):

filis

Gewandtheit f

2. filis ricerc (gracia):

filis

Anmut f

filis

Grazie f

filfa [ˈfilfa] SOST f colloq

1. filfa (mentira):

filfa

Lüge f

2. filfa (engañifa):

filfa

Betrug m

estos diamantes parecen de verdad pero son pura filfa

diese Diamanten wirken zwar echt, sind aber eine billige Nachahmung

filón [fiˈlon] SOST m

1. filón MINER:

filón

Ader f

filón

Flöz nt

2. filón (negocio):

filón

Goldgrube f

los escándalos por corrupción son un filón para la prensa

die Bestechungsskandale sind ein gefundenes Fressen für die Presse

filar [fiˈlar] VB vb trans

1. filar NAUT:

filar

fieren

2. filar colloq:

filar (calar)

durchschauen

filar (estar precavido)

voreingenommen sein gegenüber +dat

filosa [fiˈlosa] SOST f BOT

filosa

Zistrose f

filazo [fiˈlaθo] SOST m AmC

filazo

Schnittwunde f

filoso (-a) [fiˈloso, -a] AGG

1. filoso AmLat (afilado):

filoso (-a)

scharf

2. filoso Hond (hambriento):

filoso (-a)

hungrig

filmar [filˈmar] VB vb trans

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen

filtro [ˈfil̩tro] SOST m

1. filtro t. FOTO, TECN, INFORM (tamiz):

filtro

Filter m o nt

filtro acústico

akustischer Filter

filtro acústico

Akustikfilter m

filtro antispam [o antibasura] INFORM

Antispam-Filter m

filtro del café

Kaffeefilter m

filtro de ozono

Ozonfilter m

filtro de pantalla INFORM

Bildschirmfilter m

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel nt

cigarrillo con filtro

Filterzigarette f

2. filtro ricerc (poción):

filtro

Trank m

filtro de amor

Liebestrank m

3. filtro colloq (selección):

filtro

Sieb nt

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

filudo (-a) [fiˈluðo, -a] AGG AmLat

filudo (-a)

messerscharf

filudo (-a)

(sehr) scharf

fila [ˈfila] SOST f

1. fila (hilera):

fila

Reihe f

fila de coches

Autoschlange f

fila de la tabla

Tabellenzeile f

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen colloq

2. fila MILIT:

fila

Glied nt

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila colloq (tirria):

fila

Groll m

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MAT:

fila

Reihe f

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen f pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

filo [ˈfilo] SOST m

1. filo (de cuchillo):

filo

Schneide f

filo de la navaja

Messerschneide f

como el filo de una navaja

messerscharf

un arma de doble filo

eine zweischneidige Waffe

un arma de doble filo fig

ein zweischneidiges Schwert

2. filo (entre dos partes):

filo

Trennungslinie f

3. filo Guat, Hond, Mess (hambre):

filo

Hunger m

4. filo Col (de una montaña):

filo

Bergkamm m

5. filo BOT:

filo

Phylum nt

6. filo NAUT:

filo del viento

Windrichtung f

7. filo (locuzione):

al filo del amanecer

bei Tagesanbruch

al filo de la medianoche

Punkt Mitternacht

taled SOST

Contributo di un utente

taled (manto de oraciones) m RELIG

Tallit m

filial SOST

Contributo di un utente

filial f ECON

Tochtergesellschaft f

filial f ECON

Zweitbetrieb m