Traduzioni di „foetida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

metida [meˈtiða] SOST f colloq (avance)

dar una metida a algo

sich mit etw dat gründlich befassen

tengo que darle una buena metida a los estudios

ich muss mich mal richtig (ins Lernen) hineinknien

foete [foˈete] SOST m AmLat (látigo)

foete

Peitsche f

batida [baˈtiða] SOST f

1. batida (de los cazadores):

batida

Treibjagd f

2. batida (de la policía):

batida

Razzia f

dar una batida

eine Razzia veranstalten

3. batida Perù, PRico (paliza):

batida

Prügel m pl

batida

Schläge m pl

4. batida Perù (persecución):

batida

Verfolgungsjagd f

surtida [surˈtiða] SOST f

1. surtida (de los sitiados):

surtida

Ausfall m (der Belagerten)

2. surtida (puerta falsa):

surtida

Schlupfpforte f

surtida

Geheimpforte f

3. surtida NAUT:

surtida

Stapel m

partida [parˈtiða] SOST f

1. partida (salida):

partida

Abfahrt f

2. partida FIN:

partida (de una cuenta)

(Rechnungs)posten m

partida (en la contabilidad)

(Buchungs)posten m

partida (de un presupuesto)

Posten m

partida (de un presupuesto)

Betrag m

partidas de un balance

Bilanzposten m pl

partida doble

doppelte Buchführung

partidas extraordinarias

außerordentliche Positionen

contabilidad por partida simple [o única]

einfache Buchführung

anular una partida contable

einen Buchungsposten vollständig abschreiben

3. partida DIR:

partida (anotación)

(Register)eintrag m

partida (anotación)

Registrierung f

partida (certificado)

Urkunde f

partida de defunción

Sterbeurkunde f

partida de nacimiento

Geburtsurkunde f

4. partida (juego):

partida

Partie f

jugar una partida de ajedrez

eine Partie Schach spielen

jugar una mala partida a alguien

jdm übel mitspielen

5. partida (envío):

partida

Sendung f

partida

(Versand)posten m

partida COMM

Lieferung f

nos ha llegado la partida de material de oficina que pedimos

die Lieferung mit Büromaterial, die wir bestellt haben, ist angekommen

6. partida MILIT:

partida (grupo)

Gruppe f

partida (grupo)

(Truppen)verband m

partida (grupo)

Truppe f

partida (de amigos)

Clique f

partida (en un juego)

Mannschaft f

partida (en un juego)

Team nt

partida (excursión)

Partie f

partida de campo

Landpartie f

partida de campo

Ausflug aufs Land

partida de caza

Jagd(partie) f

7. partida (muerte):

partida

Tod m

partida

Ableben nt

8. partida (lugar):

partida

Bezirk m

9. partida (locuzione):

andar [o recorrer] las siete partidas

viel (herum)laufen

le ha ganado la partida a ella y le han dado el trabajo

er/sie hat sie übertrumpft und die Arbeit bekommen

este libro lo tengo por partida doble

ich habe dieses Buch doppelt

fonda [ˈfon̩da] SOST f

1. fonda (posada):

fonda

(billige) Pension f

2. fonda Cile, Guat (taberna):

fonda

Gasthof m

égida [ˈexiða], egida [eˈxiða] SOST f

égida

Schutz m

égida

Ägide f

bajo la égida de...

unter der Schirmherrschaft von ... +dat

movida [moˈβiða] SOST f

1. movida colloq (animación):

movida

geschäftiges Treiben nt

movida

Action f

¡qué movida! (lío)

was für ein Durcheinander!

¡qué movida! (ambiente)

was für eine Bombenstimmung!

en este calle hay mucha movida

in dieser Straße ist viel los

2. movida colloq (protesta):

movida

Aktion f

los sindicatos organizaron una movida para protestar contra el gobierno

die Gewerkschaften organisierten eine Protestaktion gegen die Regierung

3. movida sl:

movida

Szene f

4. movida colloq Ven (negocio):

movida

Geschäft nt

Lleida [ˈʎei̯ða] SOST f

Lleida

Lérida nt

Lleida

Lleida nt

pedida [peˈðiða] SOST f

pedida de mano

Heiratsantrag m

bebida [beˈβiða] SOST f

1. bebida (lo que se bebe):

bebida

Getränk nt

bebida energética

Energiedrink m

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk nt

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

2. bebida:

bebida (el beber alcohol)

Trinken nt

bebida (como vicio)

Trunksucht f

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

darse [o entregarse] a la bebida

(gewohnheitsmäßig) trinken

comida SOST

Contributo di un utente

comida (f) dietética

Reformkost f

comida (f) de régimen

Diätkost f

comida (f) precocinada

Fertiggericht nt

herida SOST

Contributo di un utente

herida f

Verletzung f

tenida SOST

Contributo di un utente

tenida f term tecn

Sitzung (der Freimaurer)

tenida f term tecn

Sitzung einer Freimaurerloge