Traduzioni di „movida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

movida [moˈβiða] SOST f

1. movida colloq (animación):

movida

geschäftiges Treiben nt

movida

Action f

¡qué movida! (lío)

was für ein Durcheinander!

¡qué movida! (ambiente)

was für eine Bombenstimmung!

en este calle hay mucha movida

in dieser Straße ist viel los

2. movida colloq (protesta):

movida

Aktion f

los sindicatos organizaron una movida para protestar contra el gobierno

die Gewerkschaften organisierten eine Protestaktion gegen die Regierung

3. movida sl:

movida

Szene f

4. movida colloq Ven (negocio):

movida

Geschäft nt

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

movido (-a) [moˈβiðo, -a] AGG

1. movido (foto):

movido (-a)

verwackelt

2. movido (agitado):

movido (-a)

bewegt

la sesión ha sido muy movida

die Sitzung war sehr lebhaft

he tenido un día muy movido

heute war bei mir viel los

3. movido MUS:

movido (-a)

schnell

4. movido Guat, Hond (raquítico):

movido (-a)

verkümmert

Esempi per movida

¡qué movida! (lío)

was für ein Durcheinander!

en este calle hay mucha movida

in dieser Straße ist viel los

la sesión ha sido muy movida

die Sitzung war sehr lebhaft

los sindicatos organizaron una movida para protestar contra el gobierno

die Gewerkschaften organisierten eine Protestaktion gegen die Regierung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Para mi estas reequivocado en señalar a la movida tropical en èse tamiz.

exitoina.com

Nada de que me lo pongo y se descose de movida.

www.esoesmuyflora.com

También afirmó que el romance podría ser una movida de prensa para la cordobesa.

semanarioelplaneta.net

A veces la profesionalización te va restando contacto con la gente y poder participar de estas movidas.

lorenaingridmorena.wordpress.com

La movida que hicimos el miércoles, sirve para reivindicarlo actuado por estos trabajadores, muchos de ellos hoy ya no están.

www.electrumluzyfuerza.com.ar

Hay una movida importante en las redes sociales.

corrienteimperfecta.com.ar

El sábado comenzará una jornada movida: se jugarán 7 partidos.

www.wgamers.net

Si se tiene en cuenta la enorme cantidad de usuarios que tiene esta red social, es una movida que también implica sus riesgos.

blogdeviajes.com.ar

El mensaje a los medios es confuso, pero parece que la movida no es muy auténtica.

noticiasyprotagonistas.com

Pero en una movida que no entendí muy bien, el loquito que andaba viviendo ahí se llevó todos los árboles.

www.cibermitanios.com.ar