Traduzioni di „fuggire“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fulgurar [fulɣuˈrar] VB vb intr

fulgurar (resplandecer)

strahlen

fulgurar (centellear)

funkeln

fulgurar (espejear)

glänzen

rayos fulguran en el horizonte

Blitze zucken am Himmel

fungir <g → j> [fuŋˈxir] VB vb intr

1. fungir AmLat (un cargo):

fungir de

das Amt innehaben +gen

funge de alcalde

er ist Bürgermeister

2. fungir Cuba, Mess, PRico (presumir):

fungir

angeben

fungir de valiente

sich als Held(in) aufspielen

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VB vb rifl

fugarse de

fliehen aus +dat

fugarse de

flüchten aus +dat

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

futre [ˈfutre] SOST m AmLat pegg

futre

Geck m

futre

Lackaffe m

I . fundir [fun̩ˈdir] VB vb trans

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido colloq (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir AmLat (gastar):

fundir

verjubeln colloq

6. fundir sl (consumir):

fundir

verschlingen colloq

II . fundir [fun̩ˈdir] VB vb rifl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat

4. fundir AmLat:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

futrir [fuˈtrir] VB vb trans Col (molestar)

futrir

belästigen

futrir

plagen

futirse [fuˈtirse] VB vb rifl Ant, Cile (fastidiarse)

futirse

sich ärgern

¡estamos futidos!

wir sind erledigt!

mugir <g → j> [muˈxir] VB vb intr

1. mugir (vaca):

mugir

brüllen

2. mugir fig (viento):

mugir

heulen

3. mugir fig (agua):

mugir

brausen

mugir

tosen

I . rugir <g → j> [rruˈxir] VB vb intr

rugir (el león)

brüllen

rugir (el viento)

brausen

rugir (el viento)

toben

rugir (el estómago)

knurren

sus tripas rugen

sein/ihr Magen knurrt

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

II . rugir <g → j> [rruˈxir] VB vb intr en tercera persona

rugir

ruchbar werden