Traduzioni di „gasart“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

gasear [gaseˈar] VB vb trans

1. gasear (agua):

gasear

Kohlensäure zusetzen +dat

2. gasear (algodón):

gasear

gasieren

3. gasear (matar):

gasear

vergasen

I . gastar [gasˈtar] VB vb trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas colloq

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (locuzione):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! colloq

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VB vb rifl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

gasero [gaˈsero] SOST m

gasero

Gasschiff nt

gasa [ˈgasa] SOST f

1. gasa (tela):

gasa

Gaze f

2. gasa (de luto):

gasa

Trauerflor m

3. gasa MED:

gasa

Verband(s)mull m

4. gasa (pañal):

gasa

Windel f

I . rasar [rraˈsar] VB vb trans

1. rasar (igualar):

rasar

abstreichen

una cucharada rasa de azúcar

ein gestrichener Esslöffel Zucker

2. rasar (rozar):

rasar

(entlang)streifen

3. rasar (arrasar):

rasar

dem Erdboden gleichmachen

II . rasar [rraˈsar] VB vb rifl

rasar rasarse (cielo):

rasarse

aufklaren

tasar [taˈsar] VB vb trans

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +acc:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +acc

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

I . basar [baˈsar] VB vb trans

1. basar (asentar):

basar

(auf)stellen

basar sobre

errichten auf +dat

2. basar (fundar):

basar sobre/en

basieren auf +dat

basar sobre/en

(sich) stützen auf +acc

basa sus argumentos en una teoría anticuada

seine/ihre Argumente basieren auf einer veralteten Theorie

II . basar [baˈsar] VB vb rifl

basarse (teoría) en

basieren auf +dat

basarse en

sich gründen auf +dat

basarse (persona) en

sich stützen auf +acc

se basa en lo que aprendió en clase

er/sie stützt sich auf das, was er/sie im Unterricht gelernt hat

vasar [baˈsar] SOST m

vasar

Küchenregal nt (für Teller, Gläser etc.)

gaseado (-a) [gaseˈaðo, -a] AGG

gaseado (-a)

vergast

gastado (-a) [gasˈtaðo, -a] AGG

1. gastado:

gastado (-a) (vestido)

abgetragen

gastado (-a) (cuello)

abgescheuert

gastado (-a) (zapato)

abgelaufen

gastado (-a) (talón)

abgetreten

gastado (-a) (suelo)

ausgetreten

gastado (-a) (neumático)

abgefahren

gastado (-a) (pilas)

leer

2. gastado (expresión):

gastado (-a)

abgedroschen

3. gastado (persona):

gastado (-a)

verbraucht

gasista [gaˈsista] SOST mf

gasista

Gasinstallateur(in) m (f)

engasar [eŋgaˈsar] VB vb trans

engasar

verbinden

I . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] AGG

gascón (-ona)

gascognisch

II . gascón (-ona) [gasˈkon, -ona] SOST m (f)

gascón (-ona)

Gascogner(in) m (f)

gasoil [gaˈsoi̯l] SOST m

gasoil

Diesel(öl) nt

pasar VB

Contributo di un utente

pasar de largo (no detenerse) vb intr

vorbeifahren

gasto SOST

Contributo di un utente

gastos (mpl) de comunidad

Betriebskosten sost pl