Traduzioni di „gecancelt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cancel [kaṇˈθel] SOST m

1. cancel (en la puerta):

cancel

Windfang m

2. cancel (mampara):

cancel

Wandschirm m

cancela [kaṇˈθela] SOST f

cancela

untere Türhälfte f

cancelar [kaṇθeˈlar] VB vb trans

1. cancelar (anular):

cancelar

streichen

2. cancelar (rescindir):

cancelar

aufheben

cancelar

rückgängig machen

cancelar una cita con alguien

eine Verabredung mit jdm absagen

3. cancelar FIN:

cancelar (una cuenta)

löschen

cancelar (una deuda)

tilgen

cancelar (un cheque)

sperren

cancelar un apunte [o asiento contable]

eine Buchung stornieren

cancelar una deuda

eine Schuld begleichen

4. cancelar INFORM:

cancelar

abbrechen

cancelar una entrada de teclado/un programa

eine Tastatureingabe/ein Programm abbrechen

percance [perˈkaṇθe] SOST m

1. percance:

percance (contratiempo)

Zwischenfall m

percance (contratiempo)

widriger Umstand m

percance (por culpa propia)

Missgeschick nt

percance (de plan, proyecto)

(Rück)schlag m

tener [o sufrir] un percance

einen Rückschlag erleiden

2. percance FIN:

percance

Einnahmen zusätzlich zum Lohn bzw. Gehalt

recancanilla [rrekaŋkaˈniʎa] SOST f colloq

1. recancanilla (modo de andar):

recancanilla

nachgeahmtes Humpeln [o. Hinken] nt

los muchachos van con recancanilla

die Kinder tun, als ob sie hinken [o. humpeln] müssten

2. recancanilla (fuerza de expresión):

recancanilla

besonderer Nachdruck m

recancanilla

besondere Betonung f

contar algo de recancanilla

von etw mit besonderem Nachdruck in der Stimme erzählen