Traduzioni di „hence“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

henaje [eˈnaxe] SOST m sin pl AGR

henaje

Heumachen nt

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb rifl

hender henderse:

henderse

sich spalten

I . vencer <c → z> [beṇˈθer] VB vb intr

1. vencer (derrotar):

vencer

siegen

vencerá porque es muy paciente

er/sie wird gewinnen, weil er/sie sehr geduldig ist

2. vencer:

vencer (plazo)

ablaufen

vencer (cheque)

fällig werden

II . vencer <c → z> [beṇˈθer] VB vb trans

1. vencer (enemigos):

vencer

besiegen

vencer a

siegen über +acc

vencer o morir

siegen oder sterben

los aliados vencieron a las fuerzas del Eje STOR

die Alliierten haben die Achsenmächte besiegt

los vencieron en toda la línea

sie haben sie auf der ganzen Linie geschlagen

¡no te dejes vencer!

lass dich nicht unterkriegen!

2. vencer:

vencer (obstáculo, sueño)

überwinden

vencer (dificultad)

meistern

vencer el dolor crónico

chronische Schmerzen überwinden

me venció el sueño

ich wurde vom Schlaf übermannt

3. vencer (peso):

vencer

erdrücken

vencer

zu schwer sein für +acc

los libros vencieron la tabla del estante

die Bücher waren zu schwer für das Regal

III . vencer <c → z> [beṇˈθer] VB vb rifl

vencer vencerse:

vencerse

sich beherrschen

henar [eˈnar] SOST m

henar

Heufeld nt

henil [eˈnil] SOST m

henil

Heuboden m

lince [ˈliṇθe] SOST m ZOOL

lince

Luchs m

ser un lince fig

sehr klug sein

ser un lince fig

ein Fuchs sein

tener ojos de lince

Augen wie ein Luchs haben

ronce [ˈrroṇθe] SOST m colloq

ronce

Süßholzgeraspel nt

ronce

Schöntuerei f

lance [ˈlaṇθe] SOST m

1. lance (acción):

lance

Wurf m

lance

Werfen nt

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen nt des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation f

4. lance (pelea):

lance

Streit m

lance de honor

Duell nt

5. lance LETTER:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen f pl

7. lance CORRIDA:

lance

Mantelparade f

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m

lance de amor

Liebesabenteuer nt

lance de fortuna

Schicksalswendung f

9. lance colloq (compra):

lance

Gelegenheit f

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

gonce [ˈgoṇθe] SOST m

1. gonce (gozne):

gonce

Türangel f

2. gonce ANAT:

gonce

Knochengelenk nt

I . henchir [enˈʧir] irreg como pedir VB vb trans

henchir

anfüllen

henchir los pulmones de aire

tief einatmen

henchir una maleta

einen Koffer vollstopfen

II . henchir [enˈʧir] irreg como pedir VB vb rifl

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

sich vollstopfen

relance [rreˈlaṇθe] SOST m

1. relance Cile (piropo):

relance

Kompliment nt

2. relance Col:

de relance (al contado)

in bar

chance SOST

Contributo di un utente

chance (oportunidad) f Mess colloq

Möglichkeit f