Traduzioni di „hilse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

hilio [ˈiljo] SOST m ANAT

hilio

Hilus m

hilar [iˈlar] VB vb trans

1. hilar (hilo):

hilar

(ver)spinnen

2. hilar (arañas):

hilar

weben

3. hilar (enlazar):

hilar

(miteinander) verknüpfen

soy incapaz de hilar estos conceptos

ich kann diese Begriffe einfach nicht miteinander in Zusammenhang bringen

intentó hilar un par de frases coherentes

er/sie versuchte, ein paar zusammenhängende Sätze aneinanderzureihen

4. hilar (locuzione):

hilar fino [o delgado]

Haarspalterei betreiben

vals [bals] SOST m MUS

vals

Walzer m

vals vienés

Wiener Walzer

hilo [ˈilo] SOST m

1. hilo:

hilo (hebra)

Faden m

hilo (para coser)

Garn nt

hilo (más resistente)

Zwirn m

hilo bramante

Schnur f

hilo de perlas

Perlenschnur f

cortar el hilo de la vida a alguien fig

jdm den Lebensfaden abschneiden

estar pendiente de un hilo

an einem dünnen [o. seidenen] Faden hängen

irse al hilo de la gente colloq

sein Fähnchen nach dem Wind hängen

irse al hilo de la gente colloq

mit den Wölfen heulen

mover los hilos fig

die Fäden in der Hand haben

pender de un hilo fig

an einem seidenen Faden hängen

2. hilo (tela):

hilo

Leinen nt

3. hilo TECN:

hilo

dünner Draht m

hilo de cobre

Kupferdraht m

hilo conductor

Leitungsdraht m

hilo múltiple

Litzendraht m

telegrafía sin hilos

drahtlose Telegrafie

4. hilo (de un discurso):

hilo

(roter) Faden m

hilo conductor

Leitfaden m

no sigo el hilo de la película

ich kann der Handlung des Films nicht folgen

perder el hilo (de la conversación)

(bei einem Gespräch) den (roten) Faden verlieren

recoger el hilo de la historia

den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen

5. hilo (de un líquido):

hilo

Rinnsal nt

con un hilo de voz

mit dünner Stimme

6. hilo INET (de un post):

hilo

Thread m

hila [ˈila] SOST f

1. hila (acción):

hila

Spinnen nt

2. hila pl (hebras):

hila

Scharpie f

hilván [ilˈβan] SOST m

1. hilván (costura):

hilván

Heftnaht f

2. hilván (hilo):

hilván

Heftfaden m

hilero [iˈlero] SOST m GEO

1. hilero (señal):

hilero

Stromstrich m

2. hilero (corriente secundaria):

hilero

Nebenströmung f

hilado [iˈlaðo] SOST m

1. hilado (acción):

hilado

Spinnen nt

2. hilado:

hilado (hilo)

Faden m

hilado (en la industria)

Gespinst nt

fábrica de hilados

Spinnerei f

hilaza [iˈlaθa] SOST f

1. hilaza (hilo):

hilaza

Faden m

2. hilaza (en la industria):

hilaza

Gespinst nt

hilada [iˈlaða] SOST f

1. hilada (hilera):

hilada

Reihe f

2. hilada ARCHIT:

hilada

Lage f

hilera [iˈlera] SOST f

1. hilera:

hilera (fila)

Reihe f

hilera (de cosas iguales)

Zeile f

hilera MILIT

Glied nt

colocarse en la hilera

anstehen

2. hilera TECN:

hilera

Spinndüse f

pilsen SOST

Contributo di un utente

pilsen (cerveza) f

Pils nt