Traduzioni di „implizites“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

implícito (-a) [imˈpliθito, -a] AGG

1. implícito:

implícito (-a) (incluido)

(mit) einbegriffen

implícito (-a) (incluido)

(mit) eingeschlossen

implícito (-a) (una circunstancia)

(mit) einbezogen

2. implícito (sobreentendido):

implícito (-a)

implizit

una amenaza implícita

eine implizite Drohung

3. implícito (tácito):

implícito (-a)

stillschweigend

un acuerdo implícito

ein stillschweigendes Übereinkommen

I . simplista [simˈplista] AGG

simplista

grob vereinfachend

II . simplista [simˈplista] SOST mf

simplista

grober Vereinfacher m

simplista

grobe Vereinfacherin f

simplificar <c → qu> [simplifiˈkar] VB vb trans

1. simplificar (facilitar):

simplificar

vereinfachen

2. simplificar MAT:

simplificar

kürzen

I . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb trans

1. implicar (envolver):

implicar

verwickeln

implicar

(mit) hineinziehen

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

2. implicar:

implicar (contener)

(mit) enthalten

implicar (contener)

beinhalten

implicar (contener)

implizieren

implicar (una consecuencia)

mit sich dat bringen

implicar (una consecuencia)

zur Folge haben

3. implicar (significar):

implicar

bedeuten

II . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb intr (impedir)

implicar

entgegenstehen +dat

implicar

ein Hindernis sein für +acc

el tiempo implica para que hagamos la excursión

das Wetter hindert uns daran, den Ausflug zu machen

nada implica para que vayamos de viaje

unserer Reise steht nichts entgegen

III . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb rifl

implicar implicarse:

implicarse en

sich verwickeln in +acc

implicado (-a) [impliˈkaðo, -a] SOST m (f)

presunto implicado DIR

mutmaßlicher Komplize m

implotar [imploˈtar] VB vb intr

implotar

implodieren

implosivo¹ [imploˈsiβo] SOST m LING

implosivo

Implosivlaut m

I . implantar [implan̩ˈtar] VB vb trans

1. implantar:

implantar (establecer)

errichten

implantar (establecer)

aufbauen

implantar (asentar)

ansiedeln

2. implantar (instituir):

implantar

(be)gründen

3. implantar (introducir):

implantar

einführen

implantar una nueva moda

eine neue Mode einführen

4. implantar MED:

implantar

einpflanzen

implantar

implantieren

II . implantar [implan̩ˈtar] VB vb rifl implantarse

1. implantar (establecerse):

implantarse

sich niederlassen

implantarse

sich etablieren

2. implantar (generalizarse):

implantarse

sich einbürgern

esta palabra se ha implantado en nuestro idioma

dieses Wort hat sich in unserer Sprache eingebürgert

implosión [imploˈsjon] SOST f ASTRO, FIS, LING

implosión

Implosion f

implorante [imploˈran̩te] AGG

implorante

flehend

numulita [numuˈlita] SOST f, numulites [numuˈlites] SOST m <pl numulites> ZOOL

numulita

Nummulit m

trilobites [triloˈβites] SOST m pl ZOOL

trilobites

Urkrebse m pl

trilobites

Dreilapper m pl

implante SOST

Contributo di un utente

implante (acción) m MED

Implantierung f