Traduzioni di „inizio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

inicio [iˈniθjo] SOST m

inicio

Beginn m

inicio de la actividad COMM

Betriebsaufnahme f

inicio de salto INFORM

Sprungstart m

inicio de texto INFORM

Textanfang m

indicio [in̩ˈdiθjo] SOST m

1. indicio (señal):

indicio

(An)zeichen nt

indicio

Indiz nt ricerc

es indicio de...

es ist ein Indiz für ... +acc

2. indicio DIR:

indicio

Indiz nt

indicio (prueba)

Beweisstück nt

3. indicio (vestigio):

indicio

Spur f

indicio

Fährte f

no hay ni el menor indicio de él

es gibt nicht die geringste Spur von ihm [o. den geringsten Hinweis auf ihn]

inicuo (-a) [iˈnikwo, -a] AGG

1. inicuo (injusto):

inicuo (-a)

ungerecht

2. inicuo (malvado):

inicuo (-a)

gemein

inicuo (-a)

niederträchtig

I . indio (-a) [ˈin̩djo, -a] AGG

1. indio (de la India):

indio (-a)

indisch

2. indio (de América):

indio (-a)

indianisch

3. indio (locuzione):

en fila india

im Gänsemarsch

II . indio (-a) [ˈin̩djo, -a] SOST m (f)

1. indio (de la India):

indio (-a)

Inder(in) m (f)

2. indio (de América):

indio (-a)

Indianer(in) m (f)

3. indio (locuzione):

hacer el indio (tonterías)

den Kasper spielen

hacer el indio (tonterías)

Blödsinn machen

hacer el indio (el ridículo)

sich lächerlich machen

I . iniciado (-a) [iniˈθjaðo, -a] AGG

iniciado (-a)

eingeweiht

II . iniciado (-a) [iniˈθjaðo, -a] SOST m (f)

iniciado (-a)

Eingeweihte(r) f(m)

I . iniciar [iniˈθjar] VB vb trans

1. iniciar (comenzar):

iniciar

beginnen

iniciar la sesión

die Sitzung eröffnen

2. iniciar (introducir):

iniciar en

einführen in +acc

iniciar en

vertraut machen mit +dat

iniciar a alguien en matemáticas

jdn mit der Mathematik vertraut machen

3. iniciar (revelar un secreto):

iniciar en

einweihen in +acc

4. iniciar INFORM:

iniciar

booten

iniciar el funcionamiento del ordenador

den Rechner urladen

iniciar un programa

ein Programm initiieren

iniciar una sesión en Internet

sich ins Internet einloggen

II . iniciar [iniˈθjar] VB vb rifl iniciarse

1. iniciar (comenzar):

iniciarse

beginnen

2. iniciar (introducirse):

iniciarse en

sich vertraut machen mit +dat

I . inicial [iniˈθjal] AGG

inicial

anfänglich

inicial

Anfangs-

capital inicial ECON

Anfangskapital nt

capital inicial ECON

Einlagekapital nt

fase inicial

Anfangsphase f

saldo inicial FIN

Anfangssaldo m

II . inicial [iniˈθjal] SOST f

inicial

Anfangsbuchstabe m

ingenio [iŋˈxenjo] SOST m

1. ingenio (inventiva):

ingenio

Erfindungsgabe f

ingenio

Erfindergeist m

aguzar el ingenio

seinen Geist anstrengen

2. ingenio (persona):

ingenio

Genie nt

encontró una solución llena de ingenio

er/sie fand eine sehr geistreiche Lösung

3. ingenio (maña):

ingenio

Geschick nt

4. ingenio (agudeza):

ingenio

Esprit m

es un humorista con mucho ingenio

er ist ein sehr spritziger Komiker

5. ingenio (máquina):

ingenio

Maschine f

6. ingenio (explotación):

ingenio (de azúcar)

Zuckerrohrpflanzung f

infolio [iɱˈfoljo] SOST m

infolio

Foliant m

incario [iŋˈkarjo] SOST m STOR

1. incario (período):

incario

Zeit f der Inkaherrschaft

2. incario (estructura):

incario

soziopolitische Struktur f des Inkareiches