Traduzioni di „lautem“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

laude [ˈlau̯ðe] SOST f

laude

Grabstein m

laurel [lau̯ˈrel] SOST m

1. laurel (árbol):

laurel

Lorbeer(baum) m

laurel cerezo

Kirschlorbeer m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

hoja de laurel

Lorbeerblatt nt

2. laurel (condimento):

laurel

Lorbeer m

3. laurel pl (honor):

laurel

Siegerkranz m

laurel

Lorbeeren f pl

dormirse en [o sobre] los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

tuáutem [ˈtwau̯ten] SOST m colloq

tuáutem (persona)

Hauptperson f

tuáutem (cosa)

Hauptsache f

laurear [lau̯reˈar] VB vb trans

1. laurear (coronar):

laurear

mit Lorbeeren bekränzen

2. laurear (premiar):

laurear

(mit einem Preis) auszeichnen

cautela [kau̯ˈtela] SOST f

1. cautela:

cautela (precaución)

Vorsicht f

cautela (cuidado)

Behutsamkeit f

cautela (reserva)

Vorbehalt m

2. cautela (malicia):

cautela

Arglist f

flautín [flau̯ˈtin] SOST m

1. flautín (instrumento):

flautín

Pikkoloflöte f

2. flautín (músico):

flautín

Pikkoloflötenspieler(in) m (f)

launa [ˈlau̯na] SOST f

1. launa (lámina de metal):

launa

Metallfolie f

2. launa (arcilla magnesiana):

launa

Magnesiumtonerde f

lauca [ˈlau̯ka] SOST f, laucadura [lau̯kaˈðura] SOST f Cile

lauca (peladura)

kahle Stelle f

lauca (alopecia)

Haarausfall m

laudo [ˈlau̯ðo] SOST m DIR

laudo (arbitral)

Schiedsspruch m

anular/dictar un laudo arbitral

einen Schiedsspruch aufheben/fällen

declarar nulo un laudo arbitral

einen Schiedsspruch für nichtig erklären

lauco (-a) [ˈlau̯ko, -a] AGG Cile

lauco (-a)

kahl(köpfig)

laucar <c → qu> [lau̯ˈkar] VB vb trans Cile

laucar

(kahl) scheren

láureo (-a) [ˈlau̯reo, -a] AGG (de laurel)

láureo (-a)

Lorbeer-

láureo (-a)

aus Lorbeer

laucha [ˈlau̯ʧa] SOST f

1. laucha AmLat (ratoncillo):

laucha

Maus f

2. laucha AmLat (hombre listo):

laucha

schlauer Fuchs m

3. laucha Arg, Cile (persona delgada):

laucha

schmächtige Person f

4. laucha Arg (viejo libidinoso):

laucha

alter Lüstling m

5. laucha Col (baquiano):

laucha

ortskundige(r) Führer(in) m (f)

6. laucha Cile (locuzione):

aguaitar la laucha (esperar con paciencia la oportunidad)

eine günstige Gelegenheit abwarten

tótem <tótems [o tótemes]> [ˈtoten] SOST m

tótem

Totem nt

flauta¹ [ˈflau̯ta] SOST f

1. flauta MUS:

flauta

Flöte f

flauta dulce

Blockflöte f

flauta travesera

Querflöte f

2. flauta colloq (barra de pan):

flauta

schmales Baguette

3. flauta (bocadillo):

flauta

belegtes Brot nt

4. flauta (locuzione):

sonar la flauta por casualidad colloq

reiner Zufall sein

látex [ˈlateˠs] SOST m

látex

Latex m

I . latero (-a) [laˈtero, -a] AGG

latero (-a)

lästig

II . latero (-a) [laˈtero, -a] SOST m (f) AmLat

latero (-a)

Klempner(in) m (f)

latear [lateˈar] VB vb intr AmLat

1. latear (aburrir a alguien):

latear

langweilen

2. latear (parlotear):

latear

schwatzen

se pasa el día lateando

er/sie redet den ganzen Tag herum