Traduzioni di „ligne“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ligue [ˈliɣe] SOST m colloq

1. ligue (acción de ligar):

ligue

Liebesaffäre f

ligue

Flirt m

2. ligue (persona):

ligue

Freund(in) m (f)

ligue

Lover m

limnea [limˈnea] SOST f ZOOL

limnea

Limnoplankton nt

ligón (-ona) [liˈɣon, -ona] SOST m (f)

ligón (-ona)

Anmacher(in) m (f) pegg

ser un ligón

gerne flirten

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb trans

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +acc

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MUS:

ligar

binden

6. ligar colloq (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Cile, Urug colloq (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb intr

1. ligar colloq (tontear):

ligar con

anbändeln mit +dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb rifl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar colloq (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

liga [ˈliɣa] SOST f

1. liga (alianza):

liga

Bund m

liga

Liga f

la Liga Hanseática

die Hanse

2. liga (prenda):

liga

Strumpfhalter m

3. liga SPORT:

liga

Liga f

4. liga (aleación):

liga

Legierung f

5. liga AmLat (goma elástica):

liga

Gummiband nt

liga de cabello

Haargummi nt

lignina [liɣˈnina] SOST f CHIM

lignina

Lignin nt

lignito [liɣˈnito] SOST m MINER

lignito

Braunkohle f

lignito

Lignit m

insigne [inˈsiɣne] AGG

1. insigne:

insigne (personaje público)

prominent

insigne (científico, poeta)

erlaucht ricerc

2. insigne (tontería):

insigne

sehr groß

liguero² (-a) [liˈɣero, -a] AGG SPORT

liguero (-a)

Liga-

liguero (-a)

Ligen-

liguero (-a)

zur Liga gehörend

competición liguera

Liga f

liguano (-a) [liˈɣwano, -a] AGG Cile

1. liguano (carnero):

liguano (-a)

einer amerikanischen Wollschafrasse

2. liguano (lana):

liguano (-a)

aus der Wolle dieses Schafes

ligoteo [liɣoˈteo] SOST m colloq

ligoteo

Anmache f

ligoteo

Aufreiße f

salir de ligoteo

auf Anmache gehen

ligamen [liˈɣamen] SOST m

1. ligamen (maleficio):

ligamen

Bindung f

ligamen

Eheband nt

2. ligamen DIR:

ligamen

Heiratshindernis nt

maligna [maˈliɣna] SOST f Cuba (fiebre)

maligna

sehr hohes Fieber nt

maligno² (-a) [maˈliɣno, -a] AGG

1. maligno:

maligno (-a) (pernicioso)

gefährlich

maligno (-a) (pernicioso)

bedrohlich

maligno (-a) (persona)

gemein

maligno (-a) (persona)

boshaft

nos saludó con una sonrisa maligna

er/sie begrüßte uns mit einem hämischen Grinsen

2. maligno (enfermedad):

maligno (-a)

bösartig

tumor maligno

bösartiger Tumor

tumor maligno

bösartiges Geschwür