Traduzioni di „milter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . militar [miliˈtar] VB vb intr

1. militar (cumplir el servicio):

militar en

seinen Dienst tun bei/in +dat

2. militar POL (en un partido):

militar en

ein aktives Mitglied sein bei/in +dat

militar en

angehören +dat

3. militar (locuzione):

militar en favor de/contra algo/alguien

für/gegen etw/jdn sprechen

militar en favor de/contra algo/alguien

sich für/gegen etw/jdn einsetzen

II . militar [miliˈtar] AGG

militar

Militär-

militar

Kriegsdienst-

vehículo militar

Militärfahrzeug nt

servicio militar

Kriegsdienst m

servicio militar

Wehrdienst m

servicio militar

Militärdienst m

los altos mandos militares

die Militärs

III . militar [miliˈtar] SOST mf

militar

Soldat(in) m (f)

míster [ˈmister] SOST m

1. míster iron (británico):

míster

Engländer m

2. míster SPORT:

míster

Trainer m

millar [miˈʎar] SOST m

millar

Tausend nt

protestaron a millares

sie protestierten zu Tausenden [o. tausenden]

miliar [miˈljar] AGG

1. miliar (referente al mijo):

miliar

Hirse-

2. miliar (para marcar millas):

poste [o piedra] miliar

Meilenstein m

mildeu [mil̩ˈdeu̯] SOST m, mildíu [mil̩ˈdiu] SOST m

mildeu

Mehltau(pilz) m

I . wélter [ˈbel̩ter] AGG SPORT

peso wélter (categoría)

Weltergewicht nt

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) m (f)

II . wélter [ˈbel̩ter] SOST mf SPORT

wélter

Weltergewichtler(in) m (f)

milibar [miliˈβar] SOST m

milibar

Millibar nt

milagro [miˈlaɣro] SOST m

milagro

Wunder nt

hacer milagros

Wunder vollbringen

fue un milagro que el accidente no hubiera sido más grave

es war ein Wunder, dass der Unfall nicht schlimmer war

sería un milagro si aprobara este año

es wäre ein Wunder, wenn ich dieses Jahr versetzt werden sollte

contar la vida y milagros de alguien

detailliert aus jds Leben erzählen

de milagro colloq

wie durch ein Wunder

salir [o escapar] de milagro

gerade noch einmal Glück gehabt haben

esta vez se escapó de milagro

dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt [o. ist es noch glimpflich für ihn/sie ausgegangen]

si sales de esta, solo saldrás de milagro

wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück

milagro (sería) que... +congt

es wäre ein Wunder, wenn ...

mílite [ˈmilite] SOST m

mílite

Soldat m

milla [ˈmiʎa] SOST f

milla

Meile f

milla marina

Seemeile f

tirar millas colloq

rennen

tirar millas colloq

sich sehr beeilen

¡tira millas! colloq (¡lárgate!)

verschwinde!

millo [ˈmiʎo] SOST m

1. millo AmC, Mess:

millo

eine Hirsesorte

2. millo region:

millo

Mais m

milpa [ˈmilpa] SOST f AmLat

1. milpa (campo):

milpa

Maisfeld nt

2. milpa (planta):

milpa

Mais m

millón [miˈʎon] SOST m

1. millón (1.000.000):

millón

Million f

mil millones

Milliarde f

cuatro millones de habitantes

vier Millionen Einwohner

debe tener millones

er/sie hat bestimmt einige Millionen

2. millón (muchos):

un millón de gracias

tausend Dank

la empresa invirtió millones y millones en la nueva planta

die Firma hat Abertausende in das neue Werk investiert

3. millón pl (dinero):

millón

viel Geld

ha ganado millones en la bolsa

er/sie hat viel Geld an der Börse verdient

4. millón (locuzione):

la pregunta del millón

die Preisfrage

milano [miˈlano] SOST m ZOOL

milano

Milan m

mileón [mileˈon] SOST m ZOOL

mileón

räuberischer Adler m

miloca [miˈloka] SOST f ZOOL

miloca

Waldkauz m

millca [ˈmiʎka] SOST f Perù

millca

Dinge, die eine Frau im hochgehobenen Rockschoß trägt

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

meter VB

Contributo di un utente

meter la cuarta (marcha) vb trans

in den vierten Gang schalten