Traduzioni di „milter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SOST m

Filter

filtro m

eine Zigarette ohne Filter

un cigarrillo sin filtro

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern:

mildern (Zorn)

calmar

mildern (Strafe, Urteil)

suavizar

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

er hat sein Urteil gemildert

ha conmutado la condena

2. mildern:

mildern (Schmerz, Wirkung)

atenuar

mildern (Aufprall)

suavizar

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

3. mildern (Speisen):

mildern

hacer más suave

mildern

suavizar

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

4. mildern a. fig:

mildern (versüßen)

endulzar

mildern (Charakter)

dulcificar

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl sich mildern

1. mildern (geringer werden):

sich mildern

disminuir

2. mildern (erträglicher werden):

sich mildern

aliviarse

sich mildern

calmarse

3. mildern (Wetter, Klima):

sich mildern

suavizar(se)

Mieter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) (einer Wohnung)

Mieter(in)

inquilino(-a) m (f)

einem Mieter kündigen

desahuciar a un inquilino

älter [ˈɛltɐ] AGG

älter comp von alt

Vedi anche: alt

alt <älter, am ältesten> [alt] AGG

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza colloq

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr colloq

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! colloq

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus colloq

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Folter <-, -n> [ˈfɔltɐ] SOST f

Folter

tormento m

Folter

tortura f

jdn auf die Folter spannen fig

tener a alguien en vilo

Halter(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) (Fahrzeughalter, Tierhalter)

Halter(in)

dueño(-a) m (f)

Kelter <-, -n> [ˈkɛltɐ] SOST f

Kelter

lagar m

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SOST m ZOOL

Falter

mariposa f (nocturna)

kälter [ˈkɛltɐ] AGG

kälter comp von kalt

Vedi anche: kalt

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] AGG

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt colloq

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen colloq

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

Zelter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈtsɛltɐ] SOST m(f)

Zelter(in)

campista mf

Alter SOST

Contributo di un utente

Alte(r) m colloq!

colega m colloq!

was gibt's, Alter? colloq!

¿qué pasa, tío? Spagna colloq!

was gibt's, Alter? colloq!

¿qué hay, güey? Mess colloq!