Traduzioni di „moldar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

moldear [mol̩deˈar] VB vb trans

1. moldear (vaciar):

moldear

(ab)gießen

2. moldear (una figura):

moldear

formen

moldear

modellieren

los niños moldeaban figuras con la plastilina

die Kinder formten Knetfiguren

3. moldear (el cabello):

moldear

stylen

4. moldear (el carácter):

moldear

formen

diversas circunstancias han moldeado su vida

verschiedene Begebenheiten haben sein/ihr Leben geprägt [o. bestimmt]

I . amoldar [amol̩ˈdar] VB vb trans

1. amoldar a +acc:

amoldar (ajustar al molde)

einpassen in +acc

amoldar (moldar)

formen

2. amoldar (acomodar):

amoldar a

anpassen +dat

amoldar a

abstimmen auf +acc

II . amoldar [amol̩ˈdar] VB vb rifl

amoldar amoldarse:

amoldarse a

sich anpassen +dat

I . molar [moˈlar] AGG

1. molar (de muela):

diente molar

Backenzahn m

2. molar (de moler):

molar

Mühl-

3. molar CHIM:

molar

Mol-

molar

molar

II . molar [moˈlar] SOST m

molar

Backenzahn m

molar MED

Molar m

III . molar [moˈlar] VB vb intr sl

1. molar (gustar):

molar

gefallen +dat

este libro me mola

dieses Buch finde ich gut

me molan las rubias

ich stehe auf Blondinen

me mola este tío

dieser Kerl ist genau mein Typ

2. molar (estar de moda):

molar

in (Mode) sein

ahora mola llevar pelo corto

kurze Haare sind jetzt in

mola cantidad sl

das ist ja cool

eso no mola sl

das ist nicht OK

IV . molar [moˈlar] VB vb trans sl

molar

antörnen

mollar [moˈʎar] AGG

1. mollar:

mollar (fruta)

weich

mollar (carne)

ohne Knochen

2. mollar (persona):

mollar

leichtgläubig

3. mollar (trabajo):

mollar

einträglich

I . soldar <o → ue> [sol̩ˈdar] VB vb trans

soldar TECN (mediante metal fundido)

(zusammen)löten

soldar (solo mediante el calor)

(ver)schweißen

soldar (con pegamento)

(ver)kitten

soldar (con pegamento)

(ver)kleben

soplete para soldar

Schweißbrenner m

II . soldar <o → ue> [sol̩ˈdarse] VB vb rifl

soldarse (herida)

verheilen

soldarse (herida)

sich schließen

soldarse (huesos)

zusammenwachsen

I . mondar [mon̩ˈdar] VB vb trans

1. mondar:

mondar (plátano, patata)

schälen

mondar (guisantes)

enthülsen

mondar (palo)

schälen

mondar (rama)

entrinden

2. mondar (árbol):

mondar

beschneiden

mondar

stutzen

3. mondar (río):

mondar

(das Flussbett) sauber machen

II . mondar [mon̩ˈdar] VB vb rifl

mondar mondarse:

mondarse

sich schälen

mondarse los dientes

sich dat in den Zähnen stochern

mondarse de risa colloq

sich totlachen

mondarse de risa colloq

sich kaputtlachen

moldado [mol̩ˈdaðo] SOST m

moldado

Metallformerei f

I . moldavo¹ (-a) [mol̩ˈdaβo, -a] AGG

moldavo (-a)

moldawisch

II . moldavo¹ (-a) [mol̩ˈdaβo, -a] SOST m (f)

moldavo (-a)

Moldawier(in) m (f)

moldura [mol̩ˈdura] SOST f

1. moldura (listón):

moldura

Leiste f

2. moldura ARCHIT:

moldura

Gesims nt

moldura

Sims m o nt

3. moldura (de un cuadro):

moldura

Bilderrahmen m

mollear [moʎeˈar] VB vb intr

1. mollear (ceder):

mollear

(durch Druckeinwirkung) nachgeben

2. mollear (doblarse):

mollear

sich biegen

molinar [moliˈnar] SOST m

molinar

Mühlenfeld nt

I . asoldar [asol̩ˈdar] VB vb trans

asoldar

Lohn erhalten

II . asoldar [asol̩ˈdar] VB vb rifl

asoldar asoldarse:

asoldarse

sich verdingen