Traduzioni di „moturs“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

montura [mon̩ˈtura] SOST f

1. montura:

montura (arnés)

Geschirr nt

montura (silla)

Sattel m

cabalgar sin montura

ohne Sattel reiten

2. montura (animal):

montura

Reittier nt

3. montura:

montura (de gafas)

Fassung f

montura (de gafas)

Gestell nt

montura (de una joya)

(Ein)fassung f

moltura [mol̩ˈtura] SOST f

moltura

Mahlen nt

motua [ˈmotwa] SOST f BOT

motua

Agave f

motora [moˈtora] SOST f

motora

Motorboot nt

motero (-a) [moˈtero, -a] SOST m (f) sl

motero (-a)

Biker(in) m (f)

motera [moˈtera] SOST f Cuba

motera

Puderdose f

rotura [rroˈtura] SOST f

1. rotura (ruptura):

rotura

Bruch m

rotura de una amistad

Bruch einer Freundschaft

rotura de contrato

Vertragsbruch m

2. rotura TECN:

rotura

Bruch m

rotura por fatiga

Dauerbruch m

rotura de sello

Entsiegelung f

rotura de la tubería

Rohrbruch m

3. rotura MED:

rotura del folículo

Follikelsprung m

roturar [rrotuˈrar] VB vb trans AGR

roturar

roden

coturno [koˈturno] SOST m

coturno

Kothurn m

calzar el coturno

sich hochtrabend ausdrücken

calzar el coturno

auf hohem Kothurn (einher)schreiten ricerc

de alto coturno

hochtrabend

soturno [soˈturno, -a] AGG Ven (taciturno)

soturno

verschlossen

motmot [moðˈmoð ] SOST m ZOOL

motmot

Diademsägeracke f

motmot

Motmot m

motín [moˈtin] SOST m

motín

Aufstand m

motín

Meuterei f

motín carcelario

Gefangenenmeuterei f

motel [moˈtel] SOST m

motel

Motel nt

motear [moteˈar] VB vb trans

motear

tüpfeln

motriz [moˈtriθ] AGG

motriz

antreibend

motriz

bewegend

fuerza motriz

Triebkraft f

motivo [moˈtiβo] SOST m

1. motivo:

motivo (causa)

Grund m

motivo (causa)

Anlass m

motivo (crimen)

Motiv nt

motivos de apelación DIR

Berufungsgründe m pl

motivo de casación DIR

Revisionsgrund m

motivo de despido [o de baja]

Entlassungsgrund m

motivos de equidad DIR

Billigkeitsgründe m pl

motivos imperativos

zwingende Gründe

motivo principal

Hauptgrund m

ello representó un motivo de alegría para todos

das war für alle ein Grund zur Freude

con motivo de...

anlässlich +gen

con motivo de...

wegen +gen/dat

por este motivo

deshalb

carecer de motivo alguno

unbegründet sein

él tendrá sus motivos para hacerlo así

er wird seine Gründe (dafür) haben, es so zu machen

por este motivo

aus diesem Grund

por los motivos expuestos scr

aus den dargelegten Gründen

2. motivo:

motivo (composición, sello)

Motiv nt

motivo (composición, sello)

Thema nt

motivo (tela)

Muster nt

motete [moˈtete] SOST m

1. motete MUS:

motete

Motette f

2. motete SAm:

motete

Tragekorb m

morsa [ˈmorsa] SOST f ZOOL

morsa

Walross nt

morse [ˈmorse] SOST m

morse

Morsealphabet nt

aparato morse

Morseapparat m

señal morse

Morsezeichen nt

motor

Contributo di un utente

motor (que mueve) AGG

motorisch AGG