Traduzioni di „motzig“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

motriz [moˈtriθ] AGG

motriz

antreibend

motriz

bewegend

fuerza motriz

Triebkraft f

motmot [moðˈmoð ] SOST m ZOOL

motmot

Diademsägeracke f

motmot

Motmot m

motel [moˈtel] SOST m

motel

Motel nt

motua [ˈmotwa] SOST f BOT

motua

Agave f

motín [moˈtin] SOST m

motín

Aufstand m

motín

Meuterei f

motín carcelario

Gefangenenmeuterei f

motero (-a) [moˈtero, -a] SOST m (f) sl

motero (-a)

Biker(in) m (f)

motera [moˈtera] SOST f Cuba

motera

Puderdose f

motete [moˈtete] SOST m

1. motete MUS:

motete

Motette f

2. motete SAm:

motete

Tragekorb m

motear [moteˈar] VB vb trans

motear

tüpfeln

motora [moˈtora] SOST f

motora

Motorboot nt

motivo [moˈtiβo] SOST m

1. motivo:

motivo (causa)

Grund m

motivo (causa)

Anlass m

motivo (crimen)

Motiv nt

motivos de apelación DIR

Berufungsgründe m pl

motivo de casación DIR

Revisionsgrund m

motivo de despido [o de baja]

Entlassungsgrund m

motivos de equidad DIR

Billigkeitsgründe m pl

motivos imperativos

zwingende Gründe

motivo principal

Hauptgrund m

ello representó un motivo de alegría para todos

das war für alle ein Grund zur Freude

con motivo de...

anlässlich +gen

con motivo de...

wegen +gen/dat

por este motivo

deshalb

carecer de motivo alguno

unbegründet sein

él tendrá sus motivos para hacerlo así

er wird seine Gründe (dafür) haben, es so zu machen

por este motivo

aus diesem Grund

por los motivos expuestos scr

aus den dargelegten Gründen

2. motivo:

motivo (composición, sello)

Motiv nt

motivo (composición, sello)

Thema nt

motivo (tela)

Muster nt

mote [ˈmote] SOST m

1. mote (apodo):

mote

Spitzname m

le pusieron un mote cariñoso

sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben

2. mote Arg, Cile, Perù (error):

mote

Irrtum m

3. mote (frase en torneos):

mote

Devise f

4. mote AmLat (maíz):

mote

gekochter Mais m

5. mote Cile (guiso de trigo):

mote

Weizenbrei m

moto¹ [ˈmoto] SOST f colloq

moto

Motorrad nt

moto acuática SPORT

Jet-Ski m

ir en moto

Motorrad fahren

iba como una moto sl

er war voll wie eine Haubitze

estar como una moto sl

völlig durchgeknallt sein

vender la moto a alguien fig colloq

jdm einen Bären aufbinden

vender la moto a alguien fig colloq

jdm etwas weismachen

mota [ˈmota] SOST f

1. mota (partícula):

mota

Fremdkörper m

se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo

ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen

ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio

er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert

2. mota (mancha):

mota

Fleck m

tengo un vestido blanco a motas verdes

ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten

3. mota (tejido):

mota

Knötchen nt

mota

Noppe f

4. mota (montaña):

mota

einsamer Hügel m

motor

Contributo di un utente

motor (que mueve) AGG

motorisch AGG