Traduzioni di „mucho ánimo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mucho¹ [ˈmuʧo] AVV

mucho

sehr

mucho

viel

a él le molestaba mucho su comportamiento

sein/ihr Verhalten störte ihn sehr

en la fiesta bebimos mucho

auf dem Fest haben wir viel getrunken

resiste mucho bajo el agua

er/sie kann lange unter Wasser bleiben

nos viene a ver mucho

er/sie kommt oft zu uns zu Besuch

no hace mucho estuvo aquí

vor kurzem war er/sie hier

es con mucho el más simpático

er ist mit Abstand [o. bei weitem] der Netteste

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

lo tenemos en mucho

wir schätzen ihn sehr

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen

lo sentimos mucho

es tut uns sehr leid

no era nuestra intención molestarle ni mucho menos

wir wollten Sie wirklich nicht stören

tiene cincuenta años, como mucho

er/sie ist höchstens fünfzig (Jahre alt)

ni con mucho

bei weitem nicht

mucho² (-a) [ˈmuʧo, -a] AGG

mucho (-a)

viel

este plato lleno es mucho para ella

dieser volle Teller ist zu viel für sie

hace ya mucho tiempo que no pasa por aquí

es ist schon lange her, dass er/sie vorbeigekommen ist

muchas veces tiene razón

oft hat er/sie Recht

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

esto ya es mucho para mí

das ist schon zu viel für mich

eso me parece mucho decir

das scheint mir etwas gewagt

mal de muchos, consuelo de tontos prov

geteiltes Leid ist halbes Leid

ánimo [ˈanimo] SOST m

1. ánimo (alma, espíritu):

ánimo

Gemüt nt

calmar [o templar] los ánimos

die Gemüter besänftigen

no estoy con ánimos de...

ich bin nicht in der Verfassung, zu ...

2. ánimo (empuje, energía, valor):

ánimo

Mut m

ánimo

Kraft f

¡ánimo!

Kopf hoch!

cobrar ánimo

Mut fassen

dar ánimo

Mut einflößen

dar ánimo

aufmuntern

3. ánimo (intención):

ánimo de

Absicht f zu +dat

ánimo de apropiación DIR

Zueignungsabsicht f

ánimo defraudatorio DIR

Betrugsabsicht f

ánimo defraudatorio DIR

Täuschungsabsicht f

ánimo de lucro ECON

Gewinnabsicht f

con ánimo de...

mit [o. in] der Absicht, zu ...

sin ánimo de lucro

gemeinnützig

sin ánimo de ofender a nadie

ohne jemandem zu nahe treten zu wollen

I . animar [aniˈmar] VB vb trans

1. animar (infundir vida):

animar

beleben

animar

beseelen

2. animar:

animar (dar ánimo)

anregen

animar (dar ánimo)

animieren

animar (conversación, reunión)

beleben

animar (algo aburrido)

in Schwung bringen

3. animar (alentar, estimular):

animar

ermutigen

la animó para que viajara a Latinoamérica

er/sie hat sie ermutigt, nach Lateinamerika zu reisen

4. animar (persona triste):

animar

aufmuntern

animar

aufmöbeln colloq

5. animar:

animar (habitación)

aufheitern

animar (economía)

ankurbeln

II . animar [aniˈmar] VB vb rifl animarse

1. animar (cobrar vida):

animarse

sich beleben

sus chistes nos animaron

seine/ihre Witze heiterten uns wieder auf

2. animar (atreverse):

animarse

Mut fassen

3. animar (decidirse):

animarse

sich entschließen

¡por fin te has animado a escribir (una carta)!

endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen [o. aufgerafft] !

¿te animas?

machst du mit?

4. animar (alegrarse):

animarse

in Stimmung [o. Schwung] kommen

animar VB

Contributo di un utente

animar (un equipo) vb trans

anfeuern vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mucho ánimo para este aciago día, pronto las aguas volverán a su cauce.

xn--antoniomuozmolina-nxb.es

Así que si alguien llega aquí buscand información sobre un bulto en el pecho, mucho ánimo y mucha fuerza.

brevediariodeunauniversitaria.blogspot.com

Así que no abusen de los antigripales, descansen lo que puedan, y mucho ánimo, que ya queda menos.

nacerlactaramar.blogspot.com

Respecto a las condiciones que denuncias, mucho ánimo, uníos y al menos será algo más llevable... tenéis suerte de estar tan unidos.

www.doctorcasado.es

Mi consejo: mucho ánimo, tener claro por qué haces las cosas que haces y convencerte de que tienen que salir llueva, truene o relampaguee!

www.needish.com

Además de que tanto médicos, enfermeras, celadores... fueron muy amables y nos dieron mucho ánimo.

old.kaosenlared.net

Cuestionamos sin mucho ánimo y nomás por no dejar, pues sabemos que los responsables confunden ninguneo con dignidad, y olvidan que son servidores públicos.

edilbertoaldan.blogspot.com

Mi empatía parece confortarlo, pero realmente no necesita mucho ánimo.

baseballworlw.blogspot.com