Traduzioni di „oblivion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

oblación [oβlaˈθjon] SOST f RELIG

oblación

Darbringung f

oblito [oˈβlito] SOST m MED

oblito

nach einer Operation im Körper des Patienten vergessener Fremdkörper

oblicuo (-a) [oˈβlikwo, -a] AGG

oblicuo (-a)

schräg

oblicuo (-a)

schief

obligación [oβliɣaˈθjon] SOST f

1. obligación (deber):

obligación

Verpflichtung f

obligación accesoria

Zusatzverpflichtung f

obligación adicional

Zusatzverpflichtung f

obligación alimenticia

Unterhaltspflicht f

obligación de amortización

Tilgungsverpflichtung f

obligación de comunicación

Mitteilungspflicht f

obligación contractual

Vertragsverpflichtung f

obligación del contratista

Bauherrenverpflichtung f

obligación de denuncia

Anzeigepflicht f

obligación de guardar secreto

Geheimhaltungspflicht f

obligación de haberes pasivos

Pensionsverpflichtung f

obligación de información

Informationspflicht f

obligación de inscripción

Eintragungspflicht f

obligación de pago

Zahlungsverpflichtung f

obligación de saneamiento

Gewährleistungsverpflichtung f

obligación de secreto

Schweigepflicht f

obligación vinculante

bindende Verpflichtung

atender sus obligaciones

seinen Verpflichtungen nachkommen

contraer una obligación

eine Verpflichtung eingehen

cumplir con una obligación

eine Verpflichtung erfüllen

incumplir una obligación

einer Verpflichtung nicht nachkommen

dedicarse a sus obligaciones

seinen Pflichten nachgehen

faltar a sus obligaciones

seine Pflichten vernachlässigen

tener la obligación de algo

zu etw dat verpflichtet sein

antes es la obligación que la devoción prov

erst die Arbeit, dann das Spiel

2. obligación:

obligación (deuda)

Schuld f

obligación (documento)

Schuldschein m

obligación (documento)

Schuldverschreibung f

obligación cambiaria

Wechselschuld f

obligación específica

Stückschuld f

obligación del Estado

Staatsschuld f

obligación industrial

Industrieschuldverschreibung f

obligación nominal

Namensschuldverschreibung f

obligación pecuniaria

Geldschuld f

obligación solidaria

Gesamtschuld f

obligación de tracto sucesivo

Dauerschulden f pl

3. obligación (título amortizable):

obligación

Obligation f

obligación amortizable

Tilgungsschuldverschreibung f

obligación convertible (en acción)

Wandelobligation f

obligación a corto plazo

kurzfristige Verbindlichkeit

obligación de descuento

Diskontverbindlichkeit f

obligaciones en divisas

Devisenverbindlichkeiten f pl

obligación documentaria

Remboursverbindlichkeit f

obligación del estado

Staatsschuldverschreibung f

obligación de ferrocarriles

Eisenbahnobligation f

obligación en letras de cambio

Wechselobligo nt

obligación a plazos

Teilzahlungsverpflichtung f

obligación al portador

Inhaberschuldverschreibung f

obligación de prima

Prämienbond m

obligaciones públicas

Staatsobligation f

obligaciones solidarias

Gesamtverbindlichkeiten f pl

tenedor de obligaciones

Inhaber von Schuldverschreibungen

tenedor de obligaciones

Obligationsinhaber m

emitir obligaciones

Obligationen ausgeben

revocar/extinguir/enajenar obligaciones

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

obliteración [oβliteraˈθjon] SOST f

1. obliteración:

obliteración (acción: anulación)

Löschen nt

obliteración (liquidación)

Tilgen nt

2. obliteración:

obliteración (efecto: anulación)

Löschung f

obliteración (liquidación)

Tilgung f

3. obliteración MED:

obliteración

Verstopfung f

4. obliteración:

obliteración (marca)

Freistempelung f

obliteración (de sellos)

Entwertung f

obligacionista [oβliɣaθjoˈnista] SOST mf

obligacionista

Inhaber(in) m(f) von Obligationen

oblicuar <1. pres oblicuo u oblicúo> [oβliˈkwar] VB vb trans

oblicuar

schräg stellen

obligado (-a) [oβliˈɣaðo, -a] AGG

1. obligado +estar (forzado):

obligado (-a) a

gezwungen zu +dat

obligado (-a) a

verpflichtet zu +dat

obligado a las instrucciones

weisungsgebunden

verse obligado a hacer algo

sich gezwungen sehen, etw zu tun

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

notwendig

obligado (-a)

Pflicht-

es obligado...

es gehört sich ...

es obligado...

es ist ein Muss ...

es obligado hacerle una visita

wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten

eso es tema obligado

das ist ein Pflichtthema

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a) a

zu Dank verpflichtet +dat

le estoy muy obligado

ich bin Ihnen sehr verbunden [o. sehr zu Dank verpflichtet]

obligatorio (-a) [oβliɣaˈtorjo, -a] AGG

obligatorio (-a)

verpflichtend

obligatorio (-a)

obligatorisch

asignatura obligatoria

Pflichtfach nt

compromiso obligatorio

bindende Abmachung

no obligatorio

nicht zwingend (vorgeschrieben)

no obligatorio (oferta)

unverbindlich

es obligatorio llevar puesto el casco de motorista

das Tragen eines Motorradhelmes ist Pflicht

oblicuidad [oβlikwiˈðað ] SOST f

oblicuidad

Schräge f

oblicuidad

Schiefe f

coluvión [koluˈβjon] SOST m

coluvión

Kolluvium nt

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VB vb trans

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +dat

obligar a

verpflichten zu +dat

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Cile, Arg:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VB vb rifl

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +dat

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

oblato (-a) [oˈβlato, -a] SOST m (f) RELIG

oblato (-a)

Oblate mf

oblongo (-a) [oˈβloŋgo, -a] AGG

oblongo (-a)

länglich