Traduzioni di „obscuros“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oscuroRAE (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] AGG

1. oscuro t. fig (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (locuzione):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras colloq

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

obsceno (-a) [o(β)sˈθeno, -a] AGG

obsceno (-a)

obszön

obsceno (-a)

unanständig

I . oscurecerRAE, obscurecer [oskureˈθer, oβskureˈθer] irreg como crecer VB vb impers

oscurecer

dunkel werden

oscurecer

dämmern

en invierno oscurece muy pronto

im Winter wird es sehr schnell dunkel

II . oscurecerRAE, obscurecer [oskureˈθer, oβskureˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. oscurecer t. fig:

oscurecer (privar de luz)

verfinstern

oscurecer (privar de luz)

verdunkeln

oscurecer (ensombrecer)

verdüstern

2. oscurecer (confundir):

oscurecer

verwirren

III . oscurecerRAE, obscurecer [oskureˈθerse, oβskureˈθerse] irreg como crecer VB vb rifl oscurecerse

1. oscurecer t. fig:

oscurecerse (volverse oscuro)

sich verfinstern

oscurecerse (volverse oscuro)

sich verdunkeln

oscurecerse (ensombrecerse)

sich verdüstern

oscurecerse (cielo)

sich verdunkeln

2. oscurecer (debilitarse):

oscurecerse t. fig

verblassen

IV . oscurecerRAE, obscurecer [oskureˈθer, oβskureˈθer] SOST m

oscurecer

Abenddämmerung f

al oscurecer

in der Abenddämmerung

oscuridadRAE [oskuriˈðað], obscuridad [oβskuriˈðað] SOST f

1. oscuridad (falta de luz):

oscuridad

Dunkelheit f

oscuridad

Finsternis f

en la oscuridad

im Dunkeln

en la oscuridad

bei Dunkelheit

2. oscuridad (falta de claridad):

oscuridad

Unklarheit f

en la oscuridad

im Unklaren

en la oscuridad

im Dunkeln

3. oscuridad (falta de información):

la oscuridad sobre el autor del asesinato es absoluta

es gibt absolut keinen Anhaltspunkt über den Mörder

4. oscuridad (desconocimiento):

este autor es muy bueno, pero sigue en la más completa oscuridad

dieser Schriftsteller ist sehr gut, aber man weiß praktisch gar nichts über ihn

tisanuros [tisaˈnuros] SOST m pl ZOOL

tisanuros

Borstenschwänze m pl

oscurantismoRAE [oskuran̩ˈtismo], obscurantismo [oβskuran̩ˈtismo] SOST m

oscurantismo

Obskurantismus m

oscurantistaRAE [oskuran̩ˈtista], obscurantista [oβskuran̩ˈtista] SOST mf

oscurantista

Obskurant(in) m (f)

oscurantista

Dunkelmann m