Traduzioni di „ondenar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ondear [on̩deˈar] VB vb intr

ondear (formar ondas)

sich wellen

ondear (moverse)

wogen

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

I . ordenar [orðeˈnar] VB vb intr

ordenar

Ordnung machen [o. schaffen]

ordenar

aufräumen

II . ordenar [orðeˈnar] VB vb trans

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

ordnen

ordenar (arreglar)

aufräumen

ordenar (colocar) en

anordnen in +acc

ordenar (clasificar) por

ordnen nach +dat

ordenar INFORM

sortieren

2. ordenar (mandar):

ordenar

befehlen

ordenar

anordnen

ordeno y mando MILIT

hiermit wird angeordnet

tengo un jefe de ordeno y mando colloq

mein Chef ist sehr autoritär [o. behandelt mich wie einen Befehlsempfänger]

3. ordenar RELIG:

ordenar

ordinieren

ordenar

zum Kleriker weihen

III . ordenar [orðeˈnar] VB vb rifl

ordenar ordenarse RELIG:

ordenarse

ordiniert werden

ordenarse

die Priesterweihe empfangen

I . ondular [on̩duˈlar] VB vb intr

ondular (formar ondas)

sich wellen

ondular (moverse)

wogen

ondular (bandera)

flattern

ondular (culebra)

sich winden

II . ondular [on̩duˈlar] VB vb trans (el pelo)

ondular

ondulieren

ondular

in Wellen legen

ondina [on̩ˈdina] SOST f

ondina

Undine f

denar [deˈnar] SOST m ECON

denar

Denar m

ordeñar [orðeˈɲar] VB vb trans

ordeñar

melken

condena [kon̩ˈdena] SOST f

1. condena (castigo):

condena

Strafe f

cumplir una condena

eine Strafe verbüßen

2. condena DIR (sentencia):

condena

Strafurteil nt

condena

Verurteilung f

condena condicional

Strafaussetzung zur Bewährung

condena a muerte

Verurteilung zum Tode

3. condena (rechazo):

condena

Verurteilung f

la condena del terrorismo es unánime en el país

der Terrorismus wird im Land einmütig verurteilt

enhenar [eneˈnar] VB vb trans

enhenar

mit Heu bedecken

ondeado (-a) [on̩deˈaðo, -a] AGG

ondeado (-a)

wellenförmig

rondeña [rron̩ˈdeɲa] SOST f MUS

rondeña

eine Art Flamencogesang

henar [eˈnar] SOST m

henar

Heufeld nt

menar [meˈnar] VB vb trans

menar

führen

I . cenar [θeˈnar] VB vb intr

cenar

zu Abend essen

invitar a alguien a cenar

jdn zum Abendessen einladen

II . cenar [θeˈnar] VB vb trans

cenar

zu Abend essen

vengo cenado

ich habe schon zu Abend gegessen

hoy hemos cenado lentejas

heute gab es Linsen zum Abendessen

I . penar [peˈnar] VB vb trans

1. penar (castigar):

penar

bestrafen

penar

ahnden

2. penar (previsto en la ley):

penar

(von Rechts wegen) unter Strafe stellen

penar

strafrechtlich verfolgen

II . penar [peˈnar] VB vb intr

1. penar (agonizar):

penar

lange mit dem Tode ringen

2. penar (padecer):

penar

leiden

penar de amores

Liebeskummer haben

3. penar (ansiar):

penar por

sich sehnen nach +dat

I . apenar [apeˈnar] VB vb trans

apenar

bekümmern

apenar

betrüben

II . apenar [apeˈnar] VB vb rifl apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por

sich grämen über +acc

2. apenar AmLat (sentir vergüenza):

apenarse por

sich schämen für +acc/wegen +gen

I . frenar [freˈnar] VB vb trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VB vb intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VB vb rifl

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +dat

I . faenar [faeˈnar] VB vb intr

1. faenar (laborar):

faenar

(hart) arbeiten

2. faenar (pescar):

faenar

fischen

II . faenar [faeˈnar] VB vb trans (matar reses)

faenar

schlachten

drenar [dreˈnar] VB vb trans t. MED

drenar

dränieren

avenar [aβeˈnar] VB vb trans

avenar

(durch Gräben) entwässern

avenar

dränieren

arenar VB

Contributo di un utente

arenar algo vb trans

etwas mit Sand bestreuen vb trans