Traduzioni di „oprezan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

opresión [opreˈsjon] SOST f

1. opresión:

opresión (angustia)

Beklemmung f

opresión (agobio)

Beklommenheit f

opresión MED

Oppression f

2. opresión (represión):

opresión

Unterdrückung f

3. opresión:

opresión (presión)

Druck m

opresión (compresión)

Einengung f

I . opresor(a) [opreˈsor(a)] AGG

opresor(a)

unterdrückend

II . opresor(a) [opreˈsor(a)] SOST m(f)

opresor(a)

Unterdrücker(in) m (f)

opresor(a)

Tyrann(in) m (f)

freza [ˈfreθa] SOST f

1. freza:

freza (desove: acción)

Laichen nt

freza (época)

Laiche f

freza (huevos)

Laich m

2. freza (hoyo):

freza

Loch nt

3. freza (del gusano):

freza

Fresszeit f

4. freza (estiércol):

freza

Kot m

I . rezar <z → c> [rreˈθar] VB vb trans

rezar a por

beten zu +dat/für +acc

rezar una oración

ein Gebet sprechen

rezar el padrenuestro

das Vaterunser beten

II . rezar <z → c> [rreˈθar] VB vb intr

1. rezar (decir):

rezar

lauten

2. rezar (corresponder):

rezar con

passen zu +dat

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das entspricht mir nicht

eso no reza conmigo (no corresponde a mi carácter)

das geht mir gegen den Strich

eso no reza conmigo (no me gusta)

das sagt mir nicht zu

tal acción no reza con él

diese Tat ist nicht typisch für ihn

frezar <z → c> [freˈθar] VB vb intr

1. frezar (desovar):

frezar

laichen

2. frezar (hozar):

frezar

die Erde aufscharren

3. frezar (comer):

frezar

fressen

4. frezar (estercolar):

frezar

misten

pureza [puˈreθa] SOST f

1. pureza:

pureza (limpieza)

Reinheit f

pureza (integridad)

Lauterkeit f

2. pureza:

pureza (castidad)

Keuschheit f

pureza (virginidad)

Jungfräulichkeit f

pureza (moralidad)

Sittlichkeit f

3. pureza:

pureza (lenguaje)

(Sprach)reinheit f

pureza (de estilo)

Stilreinheit f

dureza [duˈreθa] SOST f

1. dureza (rigidez):

dureza

Härte f

dureza de vientre

Verstopfung f

2. dureza (callosidad):

dureza

Verhärtung f

cereza [θeˈreθa] SOST f

cereza

Kirsche f

cereza silvestre

Wildkirsche f

rojo cereza

kirschrot

pereza [peˈreθa] SOST f

1. pereza (gandulería):

pereza

Faulheit f

2. pereza (de movimientos):

pereza

Trägheit f

pereza

Schwerfälligkeit f

sacudir la pereza

die Trägheit abschütteln

me dio pereza ir y me quedé en casa

ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause

brezal [breˈθal] SOST m

brezal

Heidelandschaft f

rareza [rraˈreθa] SOST f

1. rareza (escasez):

rareza

Seltenheit f

2. rareza (cualidad):

rareza

Seltsamkeit f

3. rareza (curiosidad):

rareza

Rarität f

4. rareza:

rareza (peculiaridad)

Eigenartigkeit f

rareza (extravagancia)

Absonderlichkeit f

rareza (manía)

Marotte f

tener sus rarezas

seine Launen haben

opereta [opeˈreta] SOST f

opereta

Operette f

cerezal [θereˈθal] SOST m

cerezal

Kirschgarten m

pobreza [poˈβreθa] SOST f

1. pobreza (necesidad):

pobreza

Armut f

pobreza

Not f

bolsa de pobreza

Armutsgürtel m

vivir en la pobreza

in Armut leben

2. pobreza (pusilanimidad):

pobreza

Kleinmütigkeit f

3. pobreza (escasez, deficiencia):

pobreza

Armut f

pobreza

Dürftigkeit f

pobreza de espíritu

Geistesarmut f

la pobreza de su explicación era manifiesta

die Dürftigkeit seiner/ihrer Erklärung war offenkundig

la pobreza de recursos aumenta las dimensiones de la catástrofe

der Mangel an Hilfsmitteln vergrößert den Umfang der Katastrophe

opresivo (-a) [opreˈsiβo, -a] AGG

1. opresivo (agobiante):

opresivo (-a)

bedrückend

opresivo (-a)

beklemmend

2. opresivo:

opresivo (-a) (represivo)

unterdrückend

opresivo (-a) (constringente)

beengend

3. opresivo:

opresivo (-a) (apresionante)

drückend

opresivo (-a) (comprimente)

einengend