Traduzioni di „ovea“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ova [ˈoβa] SOST f BOT

ova

Darmtang m

orea [oˈrea] SOST f, oréada [oˈreaða] SOST f (mitología)

orea

Oreade f (auf einem Berg lebende Nymphe)

úvea [ˈuβea] SOST f ANAT

úvea

Uvea f

úvea

mittlere Augenhaut f

ovar [oˈβar] VB vb intr

ovar

Eier legen

ovas [ˈoβas] SOST f pl GASTR, ZOOL

ovas

Fischrogen m

oval (-a) [oˈβal] , ovalado [oβaˈlaðo, -a] AGG

oval (-a)

oval

ovil [oˈβil] SOST m

ovil

Pferch m

ovni [ˈoβni] SOST m

ovni

UFO nt

enea [eˈnea] SOST f BOT

enea

Rohrkolben m

anea [aˈnea] SOST f BOT

anea (espadaña)

Rohrkolben m

área [ˈarea] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. área (superficie, extensión):

área

Fläche f

2. área (terreno delimitado):

área

Gelände nt

área

Areal nt

área de descanso AUTO

Rastplatz m

las áreas olímpicas

das Olympiagelände

3. área (zona):

área

Gebiet nt

área

Zone f

área de bajas presiones METEOR

Tiefdruckgebiet nt

área comunitaria UE

Gemeinschaftsraum m

área comunitaria UE

EU-Raum m

área del dólar ECON, FIN

Dollarraum m

área del dólar ECON, FIN

Dollarblock m

área económica ECON

Wirtschaftsraum m

área industrial ECON

Industriegebiet nt

área de la libra ECON, FIN

Sterlingblock m

área de libre cambio COMM

Freihandelszone f

área metropolitana

Großstadtgebiet nt

área de no fumar

Nichtraucherzone f

área de tránsito t. INFORM

Übergangsbereich m

4. área (ámbito):

área

Bereich m

área

Gebiet nt

área de influencia

Einflussbereich m

área temática

Themenbereich m

5. área (100 metros²):

área

Ar m o nt

6. área SPORT:

área de castigo

Strafraum m

7. área MAT:

área

Flächeninhalt m

8. área INFORM:

área

Bereich m

área de búsqueda

Suchbereich m

área de impresión

Druckbereich m

área de memoria alta

oberer Speicherbereich

área de presentación

Darstellungsfläche f

área superior de memoria

hoher Speicherbereich

pea [ˈpea] SOST f

pea

(Be)trunkenheit f

pea

Rausch m

tea [ˈtea] SOST f

1. tea:

tea (astillas)

Kienspan m

tea (antorcha)

Kienfackel f

2. tea colloq (borrachera):

tea

Rausch m

gea [ˈxea] SOST f GEO

gea

physische Geographie f (eines Landes)

kea [ˈkea] SOST m ZOOL

kea

Kea m

kea

Nestorpapagei m

cea [ˈθea] SOST f ANAT

cea

Hüftbein nt

Gea [ˈxea] SOST f (en la mitología)

Gea

Gäa f

Gea

Gaia f

crea [ˈkrea] SOST f

crea

Kreas nt

crea

ungebleichte, sehr dichte Leinwand f

urea [uˈrea] SOST f MED

urea

Harnstoff m

idea [iˈðea] SOST f

1. idea FILOS:

idea

Idee f

idea

Begriff m

2. idea (conocimiento):

idea

Vorstellung f

idea

Bild nt

ni idea

keine Ahnung

dar a alguien (una) idea de algo

jdm etw veranschaulichen

darse [o hacerse] una idea de algo/alguien

sich dat ein Bild [o. eine Vorstellung] von etw dat /jdm machen

se ha formado una idea falsa del asunto

es ist ein falsches Bild von der Sache entstanden

tener idea de algo

eine Ahnung von etw dat haben

¿tienes idea de dónde estamos?

hast du eine Ahnung, wo wir sind?

3. idea (pensamiento):

idea

Idee f

idea

Gedanke m

idea fija

fixe Idee

idea fija

Zwangsvorstellung f

idea fundamental

Grundgedanke m

cambiar de ideas

auf andere Gedanken kommen

4. idea (ocurrencia):

idea

Idee f

idea

Einfall m

tuvo la idea de +inf

er/sie kam auf die Idee zu +inf

tener ideas de bombero colloq

komische Ideen haben

5. idea (opinión):

idea

Ansicht f

idea

Meinung f

idea preconcebida

vorgefasste Meinung

cambiar de idea

seine Meinung ändern

cambiar de idea

sich anders besinnen

tener sus (propias) ideas acerca de algo

seine eigene Meinung über etw haben

6. idea:

idea (plan)

Plan m

idea (propósito)

Vorhaben nt

apartar a alguien de una idea

jdn von einem Vorhaben abbringen

llevar [o tener] idea de hacer algo

beabsichtigen [o. vorhaben] , etw zu tun

vino con idea de convencerme

er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen

7. idea pl (convicciones):

idea

Gesinnung f

ideas políticas

politische Gesinnung

8. idea (locuzione):

cogerle idea a alguien Col colloq

eine Abneigung gegen jdn entwickeln

hacerse a la idea de algo

sich mit dem Gedanken an etw vertraut machen

tener idea a alguien colloq Arg, Urug

eine Abneigung gegen jdn haben

tener mala idea

gemein sein

no tener ni la menor idea, no tener ni la más remota idea colloq, no tener ni puta idea volg

keine blasse Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] haben colloq