Traduzioni di „pajaso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pajoso (-a) [paˈxoso, -a] AGG

pajoso (-a)

Stroh-

pajoso (-a)

strohig

estera pajosa

Strohmatte f

pajado (-a) [paˈxaðo, -a] AGG

pajado (-a)

strohgelb

pajado (-a)

strohfarben

payaso (-a) [paˈɟaso, -a] SOST m (f)

1. payaso (del circo):

payaso (-a)

Clown(in) m (f)

2. payaso (que hace el tonto):

payaso (-a)

Spaßvogel m

payaso (-a)

Kasper m colloq

¡pero qué payaso eres!

du bist mir aber ein Spaßvogel!

¡deja de hacer el payaso!

hör auf, den Kasper zu spielen!

parnaso [parˈnaso] SOST m GEO, LETTER

parnaso

Parnass(os) m

pajar [paˈxar] SOST m

pajar

(Heu)schober m

pajar

Scheune f

buscar una aguja en un pajar fig

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

pajero² (-a) [paˈxero, -a] SOST m (f)

1. pajero (vendedor de paja):

pajero (-a)

Strohhändler(in) m (f)

2. pajero Nic (fontanero):

pajero (-a)

Klempner(in) m (f)

pajizo (-a) [paˈxiθo, -a] AGG

1. pajizo (hecho o cubierto de paja):

pajizo (-a)

Stroh-

techo pajizo

Strohdach nt

2. pajizo (color):

pajizo (-a)

strohgelb

pajizo (-a)

strohfarben

3. pajizo (cabello):

pajizo (-a)

strohig

pasoso (-a) [paˈsoso, -a] AGG

1. pasoso AmLat (papel: permeable):

pasoso (-a)

durchlässig

pasoso (-a)

porös

2. pasoso Cile:

pasoso (-a) (sudoroso)

verschwitzt

pasoso (-a) (persona, camisa)

durchgeschwitzt

mano pasosa

schwitzige Hand

pie pasoso

Schweißfuß m

3. pasoso Ecua (transmisible, contagioso):

pasoso (-a)

übertragbar

pasoso (-a)

ansteckend

pajarón (-ona) [paxaˈron, -ona] AGG Arg, Cile colloq

pajarón (-ona)

zerstreut

pajarón (-ona)

unaufmerksam

pájara [ˈpaxara] SOST f

1. pájara (ave pequeña):

pájara

kleiner Vogel m

2. pájara (cometa):

pájara

Drachen m

3. pájara (pajarita de papel):

pájara

gefalteter Papiervogel m

4. pájara pegg (mujer):

pájara

gerissenes Frauenzimmer nt

5. pájara (locuzione):

entrarle a alguien la pájara

sich auf einmal hundeelend fühlen

pajil [paˈxil] AGG

pajil

Pagen-

pajil NAUT

Schiffsjungen-

pajón [paˈxon] SOST m

pajón

Stoppelhalm m

pajera [paˈxera] SOST f

pajera

kleiner Schober m

pajita [paˈxita] SOST f

pajita

Strohhalm m

pajote [paˈxote] SOST m AGR

pajote

Strohmatte f (zum Abdecken von Anpflanzungen)

I . pajear [paxeˈar] VB vb intr

1. pajear (caballos):

pajear

viel Stroh fressen

2. pajear colloq (portarse):

pajear

sich betragen

pajear

sich benehmen

cada uno tiene su forma de pajear

jeder benimmt sich auf seine Art

II . pajear [paxeˈar] VB vb trans volg (masturbar)

pajear a alguien

jdm einen runterholen volg

III . pajear [paxeˈarse] VB vb rifl pajearse volg (masturbarse)

pajearse

wichsen volg

pajuil [paˈxwil] SOST m PRico, Ven BOT

pajuil

Nierenbaum m

repaso [rreˈpaso] SOST m

1. repaso (revisión):

repaso

Überarbeitung f

2. repaso TECN:

repaso (inspección)

(Über)prüfung f

repaso (un coche)

Überholung f

repaso general de un coche

Generalüberholung eines Autos

3. repaso (de una lección):

repaso

Wiederholung f

clases de repaso

Wiederholungsstunde f

4. repaso (locuzione):

el equipo contrario nos dio un auténtico repaso colloq

die gegnerische Mannschaft hat uns eine bittere Niederlage zugefügt

el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión

in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor

guaso (-a) [ˈgwaso, -a] AGG CSud

1. guaso (rústico):

guaso (-a)

bäurisch

2. guaso (torpe):

guaso (-a)

grob

guaso (-a)

unhöflich

pájaro SOST

Contributo di un utente

pájaro (m) pinto (jilguero) ZOOL

Distelfink m