Traduzioni di „pillada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pillada [piˈʎaða] SOST f

pillada

Schurkenstreich m

pillada

dummer Streich m

I . pillar [piˈʎar] VB vb trans

1. pillar colloq:

pillar (agarrar, alcanzar)

erwischen colloq

pillar (en flagrante)

ertappen

han pillado por fin al ladrón

endlich haben sie den Dieb geschnappt

a ver si me pillas

mal sehen, ob du mich fängst

2. pillar colloq (hallar):

pillar

antreffen

me pillas de buen humor

du erwischst mich einmal gut gelaunt

la noche nos pilló en el monte

die Nacht überraschte uns auf dem Berg

eso no me pilla de sorpresa

das ist für mich keine Überraschung

3. pillar (aprisionar):

pillar

einklemmen

ha caído el armario y me ha pillado la pierna

der Schrank ist umgefallen und hat mir mein Bein eingeklemmt

4. pillar (sorprender en una mentira):

pillar

ertappen

le pillé mirándome la agenda

ich habe ihn dabei ertappt, wie er meinen Terminkalender anschaute

5. pillar (atropellar):

pillar

überfahren

la moto pilló a una anciana en el cruce

das Motorrad erwischte an der Kreuzung eine alte Frau

6. pillar (entender):

pillar

verstehen

¿has pillado la ironía del comentario?

hast du die Ironie in der Bemerkung mitbekommen?

7. pillar (robar):

pillar

stehlen

hoy me han pillado la cartera

heute hat man mir die Geldbörse gestohlen

8. pillar colloq (conseguir):

pillar

erwischen

he pillado una entrada para el concierto

ich habe eine Eintrittskarte für das Konzert erwischt

9. pillar colloq (una enfermedad):

pillar

sich dat zulegen

10. pillar (estar):

tu casa nos pilla de camino

dein Haus liegt für uns auf dem Weg

Correos no nos pilla cerca

die Post ist nicht gerade nah für uns

11. pillar (locuzione):

aquí te pillo, aquí te mato fig

das ist die Gelegenheit

aquí te pillo, aquí te mato fig

jetzt oder nie

II . pillar [piˈʎar] VB vb intr

1. pillar (encontrarse):

pillar

sich befinden

pillar

liegen

el parking pilla bastante cerca

das Parkhaus ist ziemlich nah

2. pillar Arg (orinar):

pillar

pinkeln colloq

III . pillar [piˈʎar] VB vb rifl

pillar pillarse:

pillarse

sich einklemmen

se pilló el pie con la escalera de mano

er/sie hat sich mit der Leiter den Fuß eingeklemmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El problema es que la explicación de porqué pasamos de una situación a otra está muy pillada por los pelos.

www.lashorasperdidas.com

Y yo me quedé un poco pillada, porque ahí hablando nos dimos cuenta de que entendíamos cosas muy distintas.

www.pikaramagazine.com

Y seguro que además vas pillada de calendario...

marianaeguaras.com

Pues bien, aquí tenéis lo que parece otra pillada más.

www.pixfans.com

Bienvenidos a la realpolitik, donde una pillada en una rueda de prensa desata un juego diplomático que puede evitar un ataque militar.

www.principiamarsupia.com

Hace unos meses que algún vecino majo nos tiene pillada la contraseña y apenas podemos acceder a la línea.

javierlobo.com

Y cuando acabes la carrera igual ya tienes alguna cosa pillada por ahi arriba.

www.spaniards.es

Los dos abrazados, sin saber que les estaban grabando y el con las manos debajo de su vestido... algo así si es una pillada.

yoc-magazine.blogspot.com

Y bueno, es que de verdad que no sé qué más decir, me he quedado un poco pillada.

www.cazandoestrellas.com

Y si a finales de mes me veo muy pillada, salto al principio (los más finos) para que dé la sensación de avanzar más rápido.

caminandoentrelibros.blogspot.com