Traduzioni di „poseren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . poseer [poˈser/poseˈer] irreg como leer VB vb trans

1. poseer (ser propietario):

poseer

besitzen

posee muchos inmuebles

er/sie besitzt viele Immobilien

le gusta repartir lo que posee

er/sie verteilt gerne das, was er/sie hat

2. poseer (disponer de):

poseer

innehaben

posee una importante posición social

er/sie nimmt eine bedeutende gesellschaftliche Stellung ein

3. poseer (sexualmente):

poseer

besitzen

poseer a alguien a la fuerza

jdn vergewaltigen

4. poseer (idioma):

poseer bien un idioma

eine Sprache gut beherrschen

II . poseer [poˈser/poseˈer] irreg como leer VB vb rifl

poseer poseerse:

poseerse

sich beherrschen

postrer (-a) [posˈtrer] AGG, postrero [posˈtrero, -a] AGG

postrer (-a)

letzte(r, s)

postrer (-a)

hinterste(r, s)

el postrer

der Allerletzte

postre [ˈpostre] SOST m

postre

Nachtisch m

servir los postres

den Nachtisch auftragen

a (la) postre fig

letztendlich

llegar a los postres fig

zu spät kommen

I . poseso (-a) [poˈseso, -a] AGG

poseso (-a)

besessen

II . poseso (-a) [poˈseso, -a] SOST m (f)

poseso (-a)

Besessene(r) f(m)

posesor(a) [poseˈsor(a)] SOST m(f)

posesor(a)

Besitzer(in) m (f)

posesor(a)

Inhaber(in) m (f)

I . poseído (-a) [poseˈiðo, -a] AGG

poseído (-a) de

besessen von +dat

una persona poseída de odio

ein hasserfüllter Mensch

poseído de un miedo cerval

von panischer Angst besessen

poseído por el demonio

vom Teufel besessen

una chica poseída de su belleza

ein Mädchen, das sich dat auf seine Schönheit viel einbildet

II . poseído (-a) [poseˈiðo, -a] SOST m (f)

poseído (-a)

Besessene(r) f(m)

poseído (-a)

Wahnsinnige(r) f(m)

gritar como un poseído

wie ein Wahnsinniger schreien

I . posar [poˈsar] VB vb intr

1. posar (reposar):

posar

rasten

posar

ausruhen

2. posar (modelo):

posar

Modell stehen [o. sitzen]

posar

posieren

3. posar (hospedarse):

posar

logieren

II . posar [poˈsar] VB vb trans

1. posar (poner suavemente):

posar

leicht auflegen

posar

berühren

posó la mano sobre la cabeza del niño

er/sie legte seine/ihre Hand sanft auf den Kopf des Kindes

2. posar (carga):

posar

absetzen

3. posar (mirada):

posar

richten

posar la mirada sobre alguien

den Blick auf jdn richten

III . posar [poˈsar] VB vb rifl

posar posarse:

posarse

sich setzen

el café se posó

der Kaffee hat sich (ab)gesetzt [o. einen Bodensatz gebildet]

el sol se posaba en el mar

die Sonne ging über dem Meer unter

la golondrina se posó en el árbol

die Schwalbe landete auf dem Baum

poste [ˈposte] SOST m

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m

poste

Pfahl m

poste de distribución

Verteilungsmast m

poste indicador

Wegweiser m

poste kilométrico

Kilometerstein m

poste telegráfico

Telegrafenmast m

poste totémico

Totempfahl m

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste colloq (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen nt

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen

posón [poˈson] SOST m (asiento)

posón

Sitz m

postín [posˈtin] SOST m

1. postín (lujo):

postín

Luxus m

postín

Prunk m

de postín

luxuriös

de postín

teuer

un traje de postín

ein piekfeiner Anzug

2. postín (presunción):

postín

Wichtigtuerei f

postín

Aufgeblasenheit f

darse mucho postín

sich wichtigtun

darse mucho postín

sich aufspielen

I . postrar [posˈtrar] VB vb trans

1. postrar (derribar):

postrar

niederwerfen

2. postrar (humillar):

postrar

demütigen

3. postrar (debilitar):

postrar

entkräften

postrar

schwächen

II . postrar [posˈtrar] VB vb rifl postrarse

1. postrar (arrodillarse):

postrarse ante

(sich) niederknien vor +dat

2. postrar (perder las fuerzas):

postrarse

die Kräfte verlieren

postrarse

zusammenbrechen