Traduzioni di „precepcion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recepción [rreθeβˈθjon] SOST f

1. recepción (hotel):

recepción

Rezeption f

recepción

Empfang m

2. recepción (recibimiento):

recepción

Empfang m

recepción

Erhalten nt

recepción de la herencia DIR

Annahme der Erbschaft

recepción de mercancías ECON

Warenannahme f

oficina de recepción ECON

(Waren)annahmestelle f

3. recepción:

recepción (audiencia)

Audienz f

recepción (ceremonia)

Empfang m

sala de recepciones

Empfangszimmer nt

tras la ceremonia religiosa organizaron una recepción en el hotel

nach dem Gottesdienst gab es einen Empfang im Hotel

4. recepción TELECOM, COMM:

recepción

Empfang m

5. recepción (admisión):

recepción a

Zulassung f zu +dat

recepción a

Aufnahme f in +acc

6. recepción DIR:

recepción

Zeugenverhör nt

recepcionar [rreθeβθjoˈnar] VB vb trans (obra, construcción)

recepcionar

abnehmen

decepción [deθeβˈθjon] SOST f

decepción

Enttäuschung f

llevarse una decepción

enttäuscht werden

precepto [preˈθepto] SOST m

1. precepto (mandamiento):

precepto

Verfügung f

precepto

Befehl m

precepto

Gebot nt

los preceptos del Decálogo

die zehn Gebote

precepto de estimación DIR

Abwägungsgebot nt

precepto de estimación DIR

Berücksichtigungsgebot nt

precepto de homogeneidad DIR, POL

Homogenitätsgebot nt

precepto de igualdad

Gleichheitsgebot nt

precepto de buena fe

Fairnessgebot nt

2. precepto (norma):

precepto

Vorschrift f

precepto

Anweisung f

precepto básico [o fundamental]

Grundsatz m

precepto de conducta

Verhaltensregel f

precepto jurídico [o legal]

Rechtssatz m

precepto de ley

gesetzliche Vorschrift [o. Bestimmung]

infringir un precepto

gegen eine Vorschrift verstoßen

infringir un precepto

eine Vorschrift verletzen

precaución [prekau̯ˈθjon] SOST f

precaución

Vorsicht f

medida de precaución

Vorsichtsmaßnahme f

tomar precauciones

Vorkehrungen treffen

preceptor(a) [preθepˈtor(a)] SOST m(f)

preceptor(a)

Lehrer(in) m (f)

preceptor(a) (que viene a casa)

Hauslehrer(in) m (f)

preceptivo (-a) [preθepˈtiβo, -a] AGG

preceptivo (-a)

Vorschrifts-

preceptivo (-a)

vorschriftsmäßig

preceptiva [preθepˈtiβa] SOST f

preceptiva

Grundregeln f pl

preceptiva literaria

Grundregeln der Poetik und Rhetorik

precesión [preθeˈsjon] SOST f ASTRO, FIS

precesión

Präzession f

percepción [perθeβˈθjon] SOST f

1. percepción (acción):

percepción

Wahrnehmung f

percepción extrasensoria

übersinnliche Wahrnehmung

percepción de(l) riesgo

Risikowahrnehmung f

2. percepción:

percepción (idea)

Gedanke m

percepción (idea)

Begriff m

percepción (impresión)

Eindruck m

yo no tengo la percepción de que no funcione

ich habe nicht den Eindruck, dass es nicht funktioniert

3. percepción ECON (de impuestos):

percepción

Erhebung f

percepción

Einnahme f

percepción de un salario

Bezug eines Lohnes [o. Gehaltes]

4. percepción FILOS, PSIC, MED:

percepción

Perzeption f