Traduzioni di „proposción“ nel dizionario spagnolo » tedesco

proposición [proposiˈθjon] SOST f

1. proposición t. POL, DIR:

proposición (propuesta)

Vorschlag m

proposición (solicitud)

Antrag m

proposición (oferta)

Angebot nt

proposición deshonesta

unsittlicher Antrag

proposición de ley

Gesetzesvorlage f

proposición no de ley

Entschließungsantrag m

proposición de matrimonio

Heiratsantrag m

proposición de prueba DIR

Beweisantrag m

2. proposición (oración):

proposición

Satz m

proposición FILOS

Propositio f

proporcionar [proporθjoˈnar] VB vb trans

1. proporcionar:

proporcionar (dar proporción)

proportionieren

proporcionar (adecuar) a

anpassen an +acc

2. proporcionar (repartir):

proporcionar

proportional aufteilen

3. proporcionar +dat:

proporcionar (facilitar)

beschaffen

proporcionar (conseguir)

besorgen

proporcionar (procurar)

verschaffen

proporcionar (proveer)

versorgen mit +dat

proporcionar (crear)

schaffen

proporcionar (producir)

bringen

proporcionar beneficios ECON

Gewinne erwirtschaften

proporcionar víveres a alguien

jdn mit Lebensmitteln versorgen

4. proporcionar (ocasionar):

proporcionar

bewirken

proporcionar

sorgen für +acc

proporcionar disgustos a alguien

jdm Sorgen bereiten

proporcional [proporθjoˈnal] AGG

proporcional t. MAT (procentual)

verhältnisgleich

proporcional t. MAT (procentual)

proportional

proporcional (relativo)

verhältnismäßig

proporcional (relativo)

anteilig

inversamente/directamente proporcional

umgekehrt/direkt proportional

reparto proporcional

proportionale Verteilung

sistema proporcional POL

Proportionalwahlsystem nt

sistema proporcional POL

Verhältniswahlsystem nt

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] AGG

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +dat

proporcionado (-a) [proporθjoˈnaðo, -a] AGG

proporcionado (-a)

proportioniert

improporción [improporˈθjon] SOST f

improporción

Missverhältnis nt

propinación [propinaˈθjon] SOST f

1. propinación (de un golpe):

propinación

Versetzen nt

propinación

Austeilen nt

2. propinación (efecto):

propinación

Schlag m

propinación

Hieb m

propagación [propaɣaˈθjon] SOST f

1. propagación:

propagación (multiplicación)

Vermehrung f

propagación (reproducción)

Fortpflanzung f

2. propagación (extensión):

propagación

Verbreitung f

propagación

Ausbreitung f

3. propagación (transmisión):

propagación

Ausbreitung f

propagación de las ondas FIS

Wellenausbreitung f

propagación de las ondas GEO

Stoßstrahl m

4. propagación MED:

propagación (de una enfermedad)

Durchseuchung f

propagación (de un virus)

Ausbreitung f

desproporción [desproporˈθjon] SOST f

desproporción

Missverhältnis nt

hay una desproporción entre dos cosas

zwei Dinge stehen im Missverhältnis (zueinander)

I . propósito [proˈposito] SOST m

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht f

propósito (plan)

Plan m

propósito (plan)

Vorhaben nt

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel nt

propósito

Zweck m

propósito final

Endziel nt

3. propósito (locuzione):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PREP

a propósito de

über +acc

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propositar [proposiˈtar] VB vb intr Mess

propositar

beabsichtigen

propulsión [propulˈsjon] SOST f

1. propulsión TECN:

propulsión

Antrieb m

propulsión atómica [o nuclear]

Atomantrieb m

propulsión atómica [o nuclear]

Nuklearantrieb m

propulsión por cadena

Kettenantrieb m

propulsión a chorro

Strahlantrieb m

propulsión delantera/trasera AUTO

Vorderrad-/Hinterradantrieb m

propulsión diesel-eléctrica

dieselelektrischer Antrieb

propulsión a hélice

Propellerantrieb m

propulsión por reacción

Düsenantrieb m

propulsión total AUTO

Allradantrieb m

propulsión total AUTO

Vierradantrieb m

2. propulsión MED:

propulsión

Propulsion f

propensión [propenˈsjon] SOST f

propensión a

Neigung f zu +dat

propensión (inclinación) a

Veranlagung f für +acc

propensión t. MED a

Anfälligkeit f für +acc

propensión al ahorro ECON

Sparneigung f

propensión al consumo ECON

Konsumbereitschaft f

propensión a la inversión ECON

Investitionsneigung f

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

propugnación [propuɣnaˈθjon] SOST f

propugnación

Verfechtung f

propugnación (promoción)

Förderung f

propiciación [propiθjaˈθjon] SOST f

1. propiciación (reconciliación):

propiciación

Versöhnung f

propiciación RELIG

Sühnen nt

propiciación RELIG

Sühnung f

2. propiciación (fomento):

propiciación

Begünstigung f

propiciación

Förderung f

proporción SOST

Contributo di un utente

en proporción a

im Verhältnis zu

propiocepción

Contributo di un utente

propiocepción SOST f physiol

Tiefensensibilität (f)