Traduzioni di „recojo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] VB vb trans

1. recoger (buscar):

recoger

abholen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

2. recoger:

recoger (coger)

einsammeln

recoger (ordenar)

aufräumen

recoger (guardar)

einräumen

recoger (guardar)

wegräumen

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

el profesor nos recogió las redacciones

der Lehrer sammelte unsere Aufsätze ein

¡es hora de recoger!

Feierabend!

¡es hora de recoger!

Schluss für heute!

3. recoger (juntar):

recoger

sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

4. recoger (cosecha):

recoger

pflücken

recoger

ernten

ya es hora de que recoja el fruto de su trabajo

es wird Zeit, dass er/sie die Früchte seiner/ihrer Arbeit erntet

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

5. recoger (acoger):

recoger

aufnehmen

recogió a un niño huérfano

er/sie nahm ein Waisenkind auf

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

raffen

recoger (pantalón)

hochziehen

7. recoger (cabello):

recoger

hochstecken

8. recoger:

recoger (enrollar, plegar: velas)

einholen

recoger (cortinas)

zusammenraffen

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] VB vb rifl recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

nach Hause gehen

recogerse (a la cama)

ins Bett gehen

2. recoger RELIG:

recogerse

sich sammeln

recoger VB

Contributo di un utente

recoger algo (coger) vb trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) vb trans

etw aufheben

Esempi per recojo

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Solo recojo un proyecto que me alcanza una agrupacion de musicos en la que incluye como modo de financiacion el canon digital.

www.amphibia.com.ar

Pero recojo tu insinuación y le daré unas cuantas vueltas más, a ver si le encuentro algún parentesco inopinado.

www.jubilomatinal.com

Vuelvo al hostal recojo mis cosas, me despido de la pareja que lo regenta y me voy a la estación de autobuses.

www.biciciclismo.com

Veo que mis lápices y plumas se han desparramado por el piso, los recojo.

yoatecutli.blogspot.com

En mi pobre vida, tan vulgar y tranquila, las frases son aventuras y no recojo otras flores que las metáforas.

www.frasescelebresde.com

Cuando recojo, corcovea y tira.

amilcarmoretti.wordpress.com

Recojo los chécheres por ahí a las cuatro.

ensuncho.blogspot.com

Me recojo, me pliego en mí mismo, retrepado en esa silla minúscula.

etiquetanegra.com.pe

Joer, es un cruce entre el del 11811 y la mopa con la que recojo las pelusas del suelo.

pasaelmocho.blogspot.com