Traduzioni di „repampinflar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

refanfinflar [rrefaɱfiɱˈflar] VB vb trans

me la refanfinfla colloq iron

sie ist mir völlig schnurz [o. Wurst]

I . desinflar [desiɱˈflar] VB vb trans

1. desinflar (sacar el aire):

desinflar

die Luft herauslassen [o. ablassen] aus +dat

2. desinflar (disminuir):

desinflar

vermindern

desinflar

verringern

3. desinflar (desanimar):

desinflar

entmutigen

4. desinflar (hacer perder la pretensión):

desinflar

von seinem hohen Ross herunterholen

desinflar a alguien

jdm einen Dämpfer aufsetzen colloq

II . desinflar [desiɱˈflar] VB vb rifl desinflarse

1. desinflar (perder aire):

desinflarse

die Luft verlieren

se me ha desinflado la rueda de atrás de la bici

mein hinterer Fahrradreifen ist platt

2. desinflar:

desinflarse (disminuir)

abnehmen

desinflarse (disminuir)

zurückgehen

desinflarse (inflamación)

abschwellen

el rumor se está desinflando

das Gerücht verliert langsam an Boden

3. desinflar (desanimarse):

desinflarse

den Mut [o. die Lust] verlieren

desinflarse

aufgeben

me desinflé al enterarme que había 50 solicitantes para cada plaza

ich verlor die Hoffnung, als ich hörte, dass auf jeden Platz 50 Bewerber kamen

4. desinflar (perder la presunción):

desinflarse

von seinem hohen Ross herunterkommen

repapilarse [rrepapiˈlarse] VB vb rifl

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

I . repatriar <1. pres repatrío o repatrio> [rrepaˈtrjar] VB vb trans

repatriar

in die Heimat zurücksenden

repatriar DIR, POL

repatriieren

II . repatriar <1. pres repatrío o repatrio> [rrepaˈtrjarse] VB vb rifl repatriarse

repatriarse

in die Heimat zurückkehren