Traduzioni di „repercutar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

repercutir [rreperkuˈtir] VB vb intr

1. repercutir (efecto):

repercutir en

rückwirken auf +acc

repercutir en

sich auswirken auf +acc

repercutir en el precio

sich im Preis niederschlagen

el abuso del alcohol repercute en la salud

Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich

2. repercutir (del choque):

repercutir

zurückprallen

3. repercutir (eco):

repercutir

widerhallen

ejecutar [exekuˈtar] VB vb trans

1. ejecutar (realizar) t. INFORM:

ejecutar

ausführen

ejecutar un contrato

einen Vertrag erfüllen

ejecutar una orden

einen Auftrag ausführen

ejecutar un programa

ein Programm ausführen

2. ejecutar (ajusticiar):

ejecutar

hinrichten

3. ejecutar DIR (llevar a efecto):

ejecutar

vollstrecken

ejecutar una hipoteca

eine Hypothek pfänden

repescar <c → qu> [rrepesˈkar] VB vb trans colloq

repescar

erneut zulassen (nach einer nicht bestandenen Prüfung oder einem verlorenen Wettbewerb)

repechar [rrepeˈʧar] VB vb intr Arg, Urug

repechar

langsam genesen

repechar

sich langsam erholen (von einer Krankheit)

repercusión [rreperkuˈsjon] SOST f

1. repercusión (efecto):

repercusión

(Aus)wirkung f

repercusión

(Rück)wirkung f

repercusión

(Nach)wirkung f

su obra ha tenido gran repercusión en los ambientes intelectuales

sein Werk hat in intellektuellen Kreisen großen Anklang gefunden

2. repercusión (del choque):

repercusión

Rückprall m

repercusión

Rückstoß m

3. repercusión ECON, DIR:

repercusión

Überwälzung f

repercusión de impuestos

Überwälzung von Steuern

repercusión del riesgo

Risikoüberwälzung f

repercusivo [rreperkuˈsiβo] SOST m MED

repercusivo

abschwellendes Mittel nt