Traduzioni di „riesiger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

riesgo [ˈrrjesɣo] SOST m

riesgo

Risiko nt

riesgo ajeno

Fremdgefährdung f

riesgo cambiario

Wechselkurs-Risiko nt

riesgo de cambio, riesgo monetario

Währungsrisiko nt

riesgo de cobro

Ausfallrisiko nt

riesgo del cocontratista

Mitunternehmerrisiko nt

riesgo del contratista

Bauherrenrisiko nt

riesgo de empresa

Betriebsrisiko nt

riesgo de empresario

Unternehmerrisiko nt

riesgo de explotación

Betriebsrisiko nt

riesgo financiero

finanzielles Risiko

riesgo de fraude

Täuschungsgefahr f

riesgo de insolvencia

Insolvenzrisiko nt

riesgo laboral [o profesional]

Berufsrisiko nt

riesgo de responsabilidad

Haftungsrisiko nt

riesgo de saneamiento

Gewährleistungsrisiko nt

capital riesgo

Risikokapital nt

a riesgo de que... +congt

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo y ventura de...

auf Risiko von ...

por cuenta y riesgo propios

auf eigene Gefahr

asumir un riesgo

ein Risiko eingehen

correr el riesgo de...

Gefahr laufen zu ...

estar asegurado a todo riesgo AUTO

vollkaskoversichert sein

exponer a un riesgo

in Gefahr bringen

exponerse a un riesgo

sich in Gefahr begeben

I . resignar [rresiɣˈnar] VB vb trans

resignar

abtreten von +dat

resignar

niederlegen

resignar un puesto

sein Amt niederlegen

II . resignar [rresiɣˈnar] VB vb rifl

resignar resignarse:

resignarse

resignieren

resignarse

sich fügen

resignarse con su sino

sich in sein Schicksal ergeben

no resignarse en la adversidad

im Unglück nicht verzagen

ya se ha resignado

er/sie hat sich schon damit abgefunden

I . arriesgar <g → gu> [arrjesˈɣar] VB vb trans

1. arriesgar (vida, reputación):

arriesgar

riskieren

arriesgar

aufs Spiel setzen

2. arriesgar (en el juego):

arriesgar

setzen

3. arriesgar (hipótesis, afirmación):

arriesgar

wagen

II . arriesgar <g → gu> [arrjesˈɣar] VB vb rifl

arriesgar arriesgarse:

arriesgarse

sich einer Gefahr aussetzen

riesgoso (-a) [rrjesˈɣoso, -a] AGG AmLat

1. riesgoso (arriesgado):

riesgoso (-a)

risikofreudig

riesgoso (-a)

gewagt

2. riesgoso (peligroso):

riesgoso (-a)

gefährlich

riego [ˈrrjeɣo] SOST m

riego

Bewässerung f

riego agrícola

landwirtschaftliche Bewässerung

riego sanguíneo

Durchblutung f

riega [ˈrrjeɣa] SOST f region

riega

Feldrain m

riente [ˈrrjen̩te] AGG

riente

fröhlich

riente

vergnügt

rielar [rrjeˈlar] VB vb intr ricerc

rielar

glitzern

rielar

schimmern

designar [desiɣˈnar] VB vb trans

1. designar:

designar (denominar)

kennzeichnen

designar (denominar)

markieren

designar (dar un nombre)

benennen

designar (dar un nombre) por

bezeichnen als +acc

designar a alguien con un apodo

jdm einen Spitznamen verpassen

2. designar (nombrar):

designar para

ernennen zu +dat

designar un abogado

einen Anwalt benennen

designar un candidato

einen Kandidaten aufstellen

designar un representante

einen Vertreter bestellen

la designaron para vicepresidente

sie wurde zur Vizepräsidentin ernannt

3. designar (elegir):

designar

auswählen

designar

bestimmen

¿qué ciudad habéis designado como sede del congreso?

welche Stadt habt ihr als Austragungsort für den Kongress gewählt?

todavía tenemos que designar la fecha para la boda

wir müssen noch das Hochzeitsdatum festsetzen

4. designar (formar un designio):

designar

planen

designar

beabsichtigen

designar

vorhaben

resignarse

Contributo di un utente

resignarse

sich abfinden